Amos 2:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 2 > Verset 10
Amos 2:10
| ← Amos 2:9 | Amos 2:10 (OST1867) | Amos 2:11 → |
|---|---|---|
J'avais pourtant détruit l’Amorrhéen devant eux, duquel la hauteur était comme la hauteur des cèdres, et qui était fort comme des chênes ; et j’avais détruit son fruit par-dessus, et ses racines par-dessous.
|
Je vous ai aussi tirés du pays d’Egypte, et je vous ai conduits par le désert quarante ans durant, afin que vous possédassiez le pays de l’Amorrhéen.
|
J’ai suscité encore quelques-uns d’entre vos fils, pour être prophètes ; et quelques-uns d’entre vos jeunes gens, pour être nazariens. Cela n’est-il pas vrai, ô enfants d’Israël ! dit l’Eternel ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH595 vous ai aussi tirésH5927 du paysH776 d’Egypte,H4714 et je vous ai conduitsH3212 par le désertH4057 quaranteH705 ansH8141 durant, afin que vous possédassiezH3423 le paysH776 de l’Amorrhéen.H567
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָנֹכִי הֶעֱלֵיתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֹולֵךְ אֶתְכֶם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה לָרֶשֶׁת אֶת־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֛י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
הֶעֱלֵ֥יתִי |
he.'e.Lei.ti | H5927 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וָ/אוֹלֵ֨ךְ |
va./'o.Lekh | H3212 | HC/Vhw1cs | |
אֶתְ/כֶ֤ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
לָ/רֶ֖שֶׁת |
la./Re.shet | H3423 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הָ/אֱמֹרִֽי |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je vous ai conduits — Nombres 14:34, Deutéronome 2:7, Deutéronome 8:2-4, Néhémie 9:21, Psaumes 95:10, Actes 7:42, Actes 13:18
- Je vous ai aussi tirés — Exode 12:51, Néhémie 9:8-12, Psaumes 105:42-43, Psaumes 136:10-11, Jérémie 32:20-21, Ézéchiel 20:10, Michée 6:4
- afin que vous possédassiez — Nombres 14:31-35, Deutéronome 1:20-21, Deutéronome 1:39
Références réciproques (6) : Josué 24:17, Amos 3:1, Amos 9:7, Matthieu 2:23, Actes 13:17, Hébreux 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment