כתבי הקודש > עמוס > פרק 2 > פסוק 10

עמוס 2:10

← עמוס 2:9	עמוס 2:10 (MT)	עמוס 2:11 →
וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙ גָּבְה֔וֹ וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּֽאַלּוֹנִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיוֹ֙ מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת׃	וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃	וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָנֹכִ֛י^H595 הֶעֱלֵ֥יתִי^H5927 אֶתְכֶ֖ם^H853 מֵאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרָ֑יִם^H4714 וָאוֹלֵ֨ךְ^H3212 אֶתְכֶ֤ם^H853 בַּמִּדְבָּר֙^H4057 אַרְבָּעִ֣ים^H705 שָׁנָ֔ה^H8141 לָרֶ֖שֶׁת^H3423 אֶת^H853 אֶ֥רֶץ^H776 הָאֱמֹרִֽי׃^H567

המקור העברי

וְאָנֹכִי הֶעֱלֵיתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֹולֵךְ אֶתְכֶם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה לָרֶשֶׁת אֶת־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָנֹכִ֛י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
הֶעֱלֵ֥יתִי	he.'e.Lei.ti	H5927	HVhp1cs	I brought up
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וָ/אוֹלֵ֨ךְ	va./'o.Lekh	H3212	HC/Vhw1cs	and/ I led
אֶתְ/כֶ֤ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
בַּ/מִּדְבָּר֙	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
לָ/רֶ֖שֶׁת	la./Re.shet	H3423	HR/Vqc	to/ take possession of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
הָ/אֱמֹרִֽי	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)

הפניות שטרונג

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאוֹלֵ֨ךְ — במדבר 14:34, דברים 2:7, דברים 8:2-4, נחמיה 9:21, תהלים 95:10, מעשי השליחים 7:42, מעשי השליחים 13:18
הֶעֱלֵ֥יתִי — שמות 12:51, נחמיה 9:8-12, תהלים 105:42-43, תהלים 136:10-11, ירמיה 32:20-21, יחזקאל 20:10, מיכה 6:4
לָרֶ֖שֶׁת — במדבר 14:31-35, דברים 1:20-21, דברים 1:39

הפניות הדדיות (6): יהושע 24:17, עמוס 3:1, עמוס 9:7, הבשורה על פי מתי 2:23, מעשי השליחים 13:17, האיגרת אל העברים 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אמורים; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 2 › פסוק 10

עמוס 2:10

תוכן עניינים

עמוס 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 2:10

עמוס 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש