כתבי הקודש > תהלים > פרק 95 > פסוק 10

תהלים 95:10

← תהלים 95:9	תהלים 95:10 (MT)	תהלים 95:11 →
אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃	אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃	אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם יְ֝בֹא֗וּן אֶל מְנוּחָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אַרְבָּ֘עִ֤ים^H705 שָׁנָ֨ה׀^H8141 אָ֘ק֤וּט^H6962 בְּד֗וֹר^H1755 וָאֹמַ֗ר^H559 עַ֤ם^H5971 תֹּעֵ֣י^H8582 לֵבָ֣ב^H3824 הֵ֑ם^H1992 וְ֝הֵ֗ם^H1992 לֹא^H3808 יָדְע֥וּ^H3045 דְרָכָֽי׃^H1870

המקור העברי

אַרְבָּעִים שָׁנָה ׀ אָקוּט בְּדֹור וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַרְבָּ֘עִ֤ים	'ar.Ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
שָׁנָ֨ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
אָ֘ק֤וּט	'a.Kut	H6962	HVqi1cs	I loathed
בְּ/ד֗וֹר	be./Dor	H1755	HR/Ncmsa	(in)/ a generation
וָ/אֹמַ֗ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
עַ֤ם	'am	H5971	HNcmsa	(are) a people
תֹּעֵ֣י	to.'Ei	H8582	HVqrmpc	(who) go astray of
לֵבָ֣ב	le.Vav	H3824	HNcmsa	heart
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp	they
וְ֝/הֵ֗ם	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָדְע֥וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp	they know
דְרָכָֽ/י	de.ra.Kha/i	H1870	HNcbpc/Sp1cs	ways/ my

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): שורש קדום; במובן המדויק: לכרות, לגזור, כלומר (בהשאלה) לתעב, לקוץ ב־
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָדְע֥וּ — משלי 1:7, משלי 1:22-29, ירמיה 9:5, הבשורה על פי יוחנן 3:19-21, האיגרת אל הרומאים 1:28
תֹּעֵ֣י — ישעיה 63:17, האיגרת אל העברים 3:10, האיגרת אל העברים 3:17
אַרְבָּ֘עִ֤ים — במדבר 14:33-34, במדבר 32:13, דברים 1:3, דברים 2:14-16, האיגרת אל העברים 3:9-10, האיגרת אל העברים 3:17
אָ֘ק֤וּט — בראשית 6:6, האיגרת אל האפסים 4:30

הפניות הדדיות (13): יהושע 5:6, יהושע 24:7, תהלים 119:118, ישעיה 43:24, ירמיה 5:23, ירמיה 44:22, יחזקאל 16:43, עמוס 2:10, מלאכי 2:17, הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי מרקוס 3:5, מעשי השליחים 7:42, האיגרת אל העברים 9:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תקופות ומספרים
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; הלב: אופיו של הלב שלא חודש; אי-ידיעת אלוהים
Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); עיוורון; לב; קשיות לב; נבואה; ציטוטים ורמיזות; חטא; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 95 › פסוק 10

תהלים 95:10

תוכן עניינים

תהלים 95:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 95:10

תהלים 95:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש