תהלים 119:118
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 118
תהלים 119:118
| ← תהלים 119:117 | תהלים 119:118 (MT) | תהלים 119:119 → |
|---|---|---|
סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃
|
סָ֭לִיתָ כָּל שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃
|
סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל רִשְׁעֵי אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
סָ֭לִיתָH5541 כָּלH3605 שׁוֹגִ֣יםH7686 מֵחֻקֶּ֑יךָH2706 כִּיH3588 שֶׁ֝֗קֶרH8267 תַּרְמִיתָֽם׃H8649
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
סָלִיתָ כָּל־שֹׁוגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
סָ֭לִיתָ |
Sa.li.ta | H5541 | HVqp2ms | you reject |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
שׁוֹגִ֣ים |
sho.Gim | H7686 | HVqrmpa | (those who) go astray |
מֵ/חֻקֶּ֑י/ךָ |
me./chu.Kei./cha | H2706 | HR/Ncmpc/Sp2ms | from/ decrees/ your |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
שֶׁ֝֗קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | (is) falsehood |
תַּרְמִיתָֽ/ם |
tar.mi.Ta/m | H8649 | HNcfsc/Sp3mp | deceitfulness/ their |
הפניות שטרונג
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5541 — סָלָה (çâlâh, saw-law'): שורש ראשוני; לתלות, כלומר לשקול, או (בהשאלה) לבוז, לזלזל
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): שורש קדום; לתעות (בבניין הגורם, להתעות), ועל פי רוב (בהשאלה) לשגות, ובייחוד (מבחינה מוסרית) לחטוא; ובהרחבה (דרך רעיון השכרות) להתנודד, (בהשאלה) להיסחף בהתפעמות
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
- H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): וגם תַּרְמוּת (tarmûwth); או תַּרְמִית (tarmîyth); מן רָמָה (râmâh) [H7411]; מרמה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שׁוֹגִ֣ים — תהלים 95:10, תהלים 119:10, תהלים 119:21
- תַּרְמִיתָֽם — תהלים 78:36-37, תהלים 78:57, תהלים 119:29, ישעיה 44:20, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, איגרת יוחנן הראשונה 2:21, חזון יוחנן 18:23
- סָ֭לִיתָ — ישעיה 25:10, ישעיה 63:3, מלאכי 3:21, הבשורה על פי לוקאס 21:24, חזון יוחנן 14:20
הפניות הדדיות (4): תהלים 119:128, איכה 1:15, הבשורה על פי לוקאס 8:5, איגרת יעקב 5:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין