האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 9

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9


← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8 האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9 (DEL1892) האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10 →
וְאָז יִגָּלֶה הָרָשָׁע אֲשֶׁר יְמִיתֶנּוּ הָאָדוֹן בְּרוּחַ שְׂפָתָיו וְיַשְׁבִּיתֶנּוּ בְּהוֹפָעַת בִּיאָתוֹ׃
אֵת אֲשֶׁר יָבוֹא כְּפִי פְּעֻלַּת הַשָׂטָן בְּרָב־כֹּחַ וּבְאֹתוֹת וּבְמוֹפְתֵי שָׁקֶר׃
וּבְכָל־מִרְמַת אָוֶן בָּאֹבְדִים תַּחַת אֲשֶׁר לֹא קִבְּלוּ אֶת־אַהֲבַת הָאֱמֶת לְהִוָּשֵׁעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֵת אֲשֶׁרG3739 יָבוֹאG3952 כְּפִיG2596 פְּעֻלַּתG1753 הַשָׂטָןG4567 בְּרָב־כֹּחַG1722 G3956 G1411 וּבְאֹתוֹתG2532 G4592 וּבְמוֹפְתֵיG2532 G5059 שָׁקֶר׃G5579


המקור היווני

οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὗ
hou G3739 R-GSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
παρουσία
parousia G3952 N-NSF
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐνέργειαν
energeian G1753 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σατανᾶ
Satana G4567 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
σημείοις
sēmeiois G4592 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τέρασι
terasi G5059 N-DPN
ψεύδους,
pseudous G5579 N-GSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): מן G1756; יעילות, פעילות פועלת ("אנרגיה")
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): מצורת הבינוני בהווה של G3918; היות בקרבת מקום, כלומר בּוֹא (לעיתים קרובות, שיבה; במיוחד, של המשיח להעניש את ירושלים, או לבסוף את הרשעים); (במשתמע) מבחינה פיזית, נוכחות, מראה
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): מזיקה לא ודאית; מופת או אות מבשר
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): מן G5574; שקר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (70): שמות 7:11, במדבר 22:20, במדבר 22:35, דברים 28:28, שופטים 3:4, מלכים א 22:22, מלכים ב 24:20, דברי הימים ב 18:22, דברי הימים ב 25:20, תהלים 40:5, תהלים 81:13, תהלים 119:118, משלי 5:6, ישעיה 9:14, ישעיה 28:15, ישעיה 29:10, ישעיה 44:18, ישעיה 44:20, ישעיה 47:9, ישעיה 47:12, ישעיה 57:11, ירמיה 4:10, ירמיה 5:31, ירמיה 8:5, ירמיה 14:14, ירמיה 23:14, ירמיה 23:26, ירמיה 27:15, ירמיה 29:8, ירמיה 50:36, יחזקאל 3:20, יחזקאל 13:4, יחזקאל 14:5, יחזקאל 14:9, יחזקאל 20:25, דניאל 8:23, דניאל 11:23, דניאל 11:32, הושע 4:12, הושע 14:10, חבקוק 2:18, הבשורה על פי מתי 12:44, הבשורה על פי מתי 21:27, הבשורה על פי מרקוס 4:15, הבשורה על פי לוקאס 8:12, הבשורה על פי לוקאס 11:25, הבשורה על פי לוקאס 11:34, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי לוקאס 21:8, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:3, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, איגרת יעקב 3:6, איגרת פטרוס השנייה 1:16, איגרת יוחנן הראשונה 4:6, חזון יוחנן 2:24, חזון יוחנן 8:12, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 13:3, חזון יוחנן 13:13, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 16:13, חזון יוחנן 16:14, חזון יוחנן 20:3, חזון יוחנן 21:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל התסלוניקים › פרק 2 › פסוק 9