כתבי הקודש > משלי > פרק 5 > פסוק 6

משלי 5:6

← משלי 5:5	משלי 5:6 (MT)	משלי 5:7 →
רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃	אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃	וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑י וְאַל תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי פִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אֹ֣רַח^H734 חַ֭יִּים^H2416 פֶּן^H6435 תְּפַלֵּ֑ס^H6424 נָע֥וּ^H5128 מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ^H4570 לֹ֣א^H3808 תֵדָֽע׃^H3045

המקור העברי

אֹרַח חַיִּים פֶּן־תְּפַלֵּס נָעוּ מַעְגְּלֹתֶיהָ לֹא תֵדָע׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֹ֣רַח	'O.rach	H734	HNcbsc	(the) path of
חַ֭יִּים	Chai.yim	H2416	HNcmpa	life
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
תְּפַלֵּ֑ס	te.fa.Les	H6424	HVpi3fs	she should make level
נָע֥וּ	na.'U	H5128	HVqp3cp	they wander
מַ֝עְגְּלֹתֶ֗י/הָ	ma'.ge.lo.Tei./ha	H4570	HNcmpc/Sp3fs	tracks/ her
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תֵדָֽע	te.Da'	H3045	HVqi2ms	she knows

הפניות שטרונג

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): או נקבה מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); מן אותה מילה כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; מַסְלוּל, נתיב (כפשוטו או בהשאלה); וגם סוללה, מַעְגָּל־מחנה (מפני צורתו העגולה)
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגלגל ולהשטיח, כלומר לפלס (דרך); וגם לסובב, כלומר לשקול (בדעת)
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחריתה — משלי 6:12-13, משלי 7:10-21, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-10
תְּפַלֵּ֑ס — תהלים 119:59, משלי 4:26
אֹ֣רַח — תהלים 16:11, משלי 11:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; זונה (יצאנית); ניסיון (פיתוי); נשים; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 5 › פסוק 6

משלי 5:6

תוכן עניינים

משלי 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 5:6

משלי 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש