משלי 6:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 6 > פסוק 12
משלי 6:12
| ← משלי 6:11 | משלי 6:12 (MT) | משלי 6:13 → |
|---|---|---|
וּבָֽא כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃
|
אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃
|
קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָדָ֣םH120 בְּ֭לִיַּעַלH1100 אִ֣ישׁH376 אָ֑וֶןH205 ה֝וֹלֵ֗ךְH1980 עִקְּשׁ֥וּתH6143 פֶּֽה׃H6310
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָדָם בְּלִיַּעַל אִישׁ אָוֶן הֹולֵךְ עִקְּשׁוּת פֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsc | a person of |
בְּ֭לִיַּעַל |
Be.li.ya.'al | H1100 | HNcmsa | worthlessness |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | a person of |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | wickedness |
ה֝וֹלֵ֗ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (is) walking |
עִקְּשׁ֥וּת |
'i.ke.Shut | H6143 | HNcfsc | crookedness of |
פֶּֽה |
Peh | H6310 | HNcmsa | mouth |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): מן בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] ומן יַעַל (yaʻal) [H3276];(לעיתים קרובות בהקשר של אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], וכו׳); בלי תועלת, חוסר ערך; בהרחבה: כליון, רשע
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H6143 — עִקְּשׁוּת (ʻiqqᵉshûwth, ik-kesh-ooth'): מן עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh) [H6141]; עיקשות, עקמומיות
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ֭לִיַּעַל — שמואל א 17:28, משלי 11:6, משלי 17:4, ירמיה 24:2, ירמיה 24:8-10, איגרת יעקב 1:21
- ה֝וֹלֵ֗ךְ — תהלים 10:3, תהלים 10:7, תהלים 36:4, תהלים 52:4-6, תהלים 59:8, תהלים 73:8-9, משלי 2:12, משלי 4:24, משלי 6:14, משלי 8:13, הבשורה על פי מתי 12:34, מעשי השליחים 20:30, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:13, האיגרת אל טיטוס 1:10-11, איגרת יעקב 3:6
הפניות הדדיות (6): תהלים 10:8, משלי 5:6, משלי 16:30, משלי 17:20, מיכה 2:1, הבשורה על פי מתי 15:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין