Provérbios (Proverbios) 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 6 > Versículo 12
Provérbios (Proverbios) 6:12
| ← Provérbios 6:11 | Provérbios 6:12 (ARC1911) | Provérbios 6:13 → |
|---|---|---|
Assim te sobrevirá a tua pobreza como o caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.
|
O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de bocca.
|
Acena com os olhos, falla com os pés, ensina com os dedos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O homemH120 de BelialH1100, o homemH376 viciosoH205, andaH1980 em perversidadeH6143 de boccaH6310.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָדָם בְּלִיַּעַל אִישׁ אָוֶן הֹולֵךְ עִקְּשׁוּת פֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsc | |
בְּ֭לִיַּעַל |
Be.li.ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
ה֝וֹלֵ֗ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
עִקְּשׁ֥וּת |
'i.ke.Shut | H6143 | HNcfsc | |
פֶּֽה |
Peh | H6310 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] e יַעַל (yaʻal) [H3276]; (frequentemente em conexão com אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sem proveito, inutilidade; por extensão, destruição, perversidade
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H6143 — עִקְּשׁוּת (ʻiqqᵉshûwth, ik-kesh-ooth'): de עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh) [H6141]; perversidade
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Belial — 1 Samuel 17:28, Provérbios 11:6, Provérbios 17:4, Jeremias 24:2, Jeremias 24:8-10, Tiago 1:21
- anda — Salmos 10:3, Salmos 10:7, Salmos 36:3, Salmos 52:2-4, Salmos 59:7, Salmos 73:8-9, Provérbios 2:12, Provérbios 4:24, Provérbios 6:14, Provérbios 8:13, Mateus 12:34, Atos 20:30, 1 Timóteo 5:13, Tito 1:10-11, Tiago 3:6
Referências recíprocas (6): Salmos 10:8, Provérbios 5:6, Provérbios 16:30, Provérbios 17:20, Miqueias 2:1, Mateus 15:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo