Atos (Actos dos Apostolos) 20:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 20 > Versículo 30
Atos (Actos dos Apostolos) 20:30
| ← Atos 20:29 | Atos 20:30 (ARC1911) | Atos 20:31 → |
|---|---|---|
Porque eu sei isto: que, depois da minha partida, entrarão entre vós lobos crueis, que não perdoarão ao rebanho.
|
E que d’entre vós mesmos se levantarão homens que fallarão coisas perversas, para attrahirem os discipulos após si.
|
Portanto, vigiae, lembrando-vos de que, durante tres annos, não cessei, de noite e de dia, de admoestar com lagrimas a cada um de vós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 que d’entreG1537 vósG5216 mesmosG846 se levantarãoG450 homensG435 que fallarãoG2980 coisas perversasG1294, para attrahiremG645 os discipulosG3101 apósG3694 siG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀναστήσονται |
anastēsontai | G450 | V-FMI-3P | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
λαλοῦντες |
lalountes | G2980 | V-PAP-NPM | |
διεστραμμένα, |
diestrammena | G1294 | V-RPP-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀποσπᾷν |
apospan | G645 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): de G575 e G4685; arrastar para fora, isto é, (literalmente) desembainhar (uma espada), ou relativamente (com certo grau de força implícito) retirar-se (pessoalmente ou facciosamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): de G1223 e G4762; distorcer, isto é, (figuradamente) interpretar mal, ou (moralmente) corromper
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): do mesmo que G3693 com enclítico de direção; para trás, isto é, atrás (como advérbio ou preposição de tempo ou lugar; ou como substantivo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- de — Mateus 26:21-25, 1 Timóteo 1:19-20, 2 Timóteo 2:17-18, 2 Timóteo 4:3-4, 2 Pedro 2:1-3, 1 João 2:19, 2 João 1:7, Judas 1:4-16, Apocalipse 2:6
- fallarão — Provérbios 19:1, Provérbios 23:33, Isaías 59:3, 1 Timóteo 5:13, 1 Timóteo 6:5, 2 Pedro 2:18, Judas 1:15-16
- attrahirem — Mateus 23:15, Atos 5:36-37, Atos 21:38, 1 Coríntios 1:12-15, Gálatas 6:12-13
Referências recíprocas (28): Deuteronômio 31:29, 2 Crônicas 24:17, 2 Crônicas 26:5, Provérbios 2:12, Provérbios 6:12, Provérbios 11:9, Eclesiastes 2:18, Daniel 11:34, Mateus 13:25, Mateus 13:47, Mateus 24:11, Atos 13:10, 1 Coríntios 3:12, 1 Coríntios 4:8, 1 Coríntios 11:19, 2 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 11:13, Gálatas 1:7, Gálatas 2:4, Efésios 4:14, Colossenses 2:4, 1 Timóteo 4:2, 2 Timóteo 4:5, Hebreus 12:15, Hebreus 13:9, Tiago 3:6, 1 João 2:18, 1 João 2:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; TENTAÇÃO
- Torrey’s: DOUTRINAS, FALSAS
- Nave’s: ANCIÃO; ÉFESO; MILETO; MINISTRO, cristão; PAULO; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo