1 João (1 S. João) 2:18
Bíblia > 1 João > Capítulo 2 > Versículo 18
1 João (1 S. João) 2:18
| ← 1 João 2:17 | 1 João 2:18 (ARC1911) | 1 João 2:19 → |
|---|---|---|
E o mundo passa, e a sua concupiscencia; mas aquelle que faz a vontade de Deus permanece para sempre.
|
Filhinhos, é já a ultima hora: e, como já ouvistes que vem o anti-christo, tambem já agora muitos se teem feito anti-christos; por onde conhecemos que é já a ultima hora.
|
Sairam de nós, porém não eram de nós; porque, se fossem de nós, ficariam comnosco: mas isto é para que se manifestasse que não são todos de nós.
|
Texto do versículo
FilhinhosG3813, éG2076 já a ultimaG2078 horaG5610: eG2532, comoG2531 já ouvistesG191 queG3754 vemG2064 oG3588 anti-christoG500, tambemG2532 já agoraG3568 muitosG4183 se teem feitoG1096 anti-christosG500; por ondeG3606 conhecemosG1097 queG3754 éG2076 já a ultimaG2078 horaG5610.
Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστί, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ὁ ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Παιδία, |
Paidia | G3813 | N-VPN | |
ἐσχάτη |
eschatē | G2078 | A-NSF-S | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀντίχριστος |
antichristos | G500 | N-NSM | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἀντίχριστοι |
antichristoi | G500 | N-NPM | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
γεγόνασιν· |
gegonasin | G1096 | V-2RAI-3P | |
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
γινώσκομεν |
ginōskomen | G1097 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐσχάτη |
eschatē | G2078 | A-NSF-S | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G500 — ἀντίχριστος (antíchristos, an-tee'-khris-tos): de G473 e G5547; um oponente do Messias
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): de G3739 com o enclítico diretivo de origem; de qual lugar, origem ou causa (adverbial ou conjunção)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; uma criancinha (de qualquer sexo), isto é, (propriamente), um bebê, ou (por extensão) um menino ou menina meio crescido; figuradamente, um cristão imaturo
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- anti-christo — 1 João 2:22, 1 João 4:3, 2 João 1:7
- é — 2 Timóteo 3:1, Hebreus 1:2, 1 Pedro 1:5, 1 Pedro 1:20, 2 Pedro 3:3, Judas 1:18
- Filhinhos — João 21:5, 1 João 2:1
- por onde — 1 Timóteo 4:1, 2 Timóteo 3:1
- ouvistes — Mateus 24:5, Mateus 24:11, Mateus 24:24, Marcos 13:6, Marcos 13:21-22, Atos 20:29-30, 2 Tessalonicenses 2:3-12, 1 Timóteo 4:1-3, 2 Timóteo 3:1-6, 2 Timóteo 4:3-4, 2 Pedro 2:1, 1 João 4:3
Referências recíprocas (15): Gênesis 14:14, Daniel 11:34, Mateus 13:47, 1 Coríntios 10:11, 2 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 11:13, Gálatas 1:7, Gálatas 5:10, Colossenses 2:4, 2 Tessalonicenses 2:7, 2 Timóteo 3:8, Tito 1:10, 1 Pedro 4:7, 2 Pedro 2:2, 1 João 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANTICRISTO
- Torrey’s: ANTICRISTO
- Nave’s: ANTICRISTO; MINISTRO, cristão; PROFECIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo