1 Pedro (1 S. Pedro) 1:5
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 5
1 Pedro (1 S. Pedro) 1:5
| ← 1 Pedro 1:4 | 1 Pedro 1:5 (ARC1911) | 1 Pedro 1:6 → |
|---|---|---|
Para herança incorruptivel, incontaminavel, e que se não pode murchar, guardada nos céus para vós,
|
Que pela fé estaes guardados na virtude de Deus para a salvação, já prestes para se revelar no ultimo tempo.
|
Em que vós vos alegraes, estando agora (se é que assim importa) por um pouco contristados com varias tentações.
|
Texto do versículo
Que pelaG1223 féG4102 estaes guardadosG5432 naG1722 virtudeG1411 de DeusG2316 paraG1519 a salvaçãoG4991, já prestesG2092 para se revelarG601 noG1722 ultimoG2078 tempoG2540.
τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
φρουρουμένους |
phrouroumenous | G5432 | V-PPP-APM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἑτοίμην |
hetoimēn | G2092 | A-ASF | |
ἀποκαλυφθῆναι |
apokaluphthēnai | G601 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
ἐσχάτῳ. |
eschatō | G2078 | A-DSM-S |
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 e G2572; tirar a cobertura, isto é, revelar
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): de um antigo substantivo ἐτεός (eteós) (aptidão); ajustado, isto é, pronto
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
- G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): de um composto de G4253 e G3708; ser um vigia antecipado, isto é, montar guarda como sentinela (colocar espiões nos portões); figuradamente, cercar, proteger. Compare G5083.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- no — Jó 19:25, João 12:48
- guardados — 1 Samuel 2:9, Salmos 37:23-24, Salmos 37:28, Salmos 103:17-18, Salmos 125:1-2, Provérbios 2:8, Isaías 54:17, Jeremias 32:40, João 4:14, João 5:24, João 10:28-30, João 17:11-12, João 17:15, Romanos 8:31-39, Judas 1:1, Judas 1:24
- prestes — 1 Timóteo 6:14-15, Tito 2:13, 1 Pedro 1:13, 1 João 3:2
- pela — Romanos 11:20, 2 Coríntios 1:24, Gálatas 2:20, Efésios 2:8, Efésios 3:17, 2 Timóteo 3:15, Hebreus 6:12
- a — Isaías 45:17, Isaías 51:6, 1 Tessalonicenses 1:3-4, 2 Tessalonicenses 2:13-14, Hebreus 9:28
Referências recíprocas (64): Gênesis 7:16, Êxodo 15:13, Êxodo 39:15, Êxodo 40:18, Levítico 25:28, Levítico 26:5, Números 6:24, Números 23:20, Deuteronômio 33:3, Deuteronômio 33:27, 1 Samuel 25:29, Jó 1:10, Jó 17:9, Salmos 12:7, Salmos 26:1, Salmos 31:19, Salmos 34:22, Salmos 36:10, Salmos 37:18, Salmos 51:12, Salmos 55:22, Salmos 73:24, Salmos 92:15, Salmos 94:18, Salmos 97:10, Salmos 119:117, Salmos 121:3, Salmos 145:20, Provérbios 1:33, Eclesiastes 9:1, Isaías 63:1, Isaías 66:22, Jeremias 23:4, Ezequiel 41:6, Miqueias 5:4, Mateus 7:25, Mateus 13:21, Mateus 14:31, Mateus 24:24, Mateus 25:34, Mateus 26:75, Marcos 10:21, Lucas 10:42, Lucas 15:5, Lucas 16:12, Lucas 22:32, João 6:39, Atos 20:32, Romanos 8:35, Romanos 14:4, 1 Coríntios 10:13, Colossenses 1:23, 2 Tessalonicenses 2:16, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 1:12, 2 Timóteo 4:18, Filemom 1:6, Hebreus 10:39, Hebreus 12:28, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 4:13, 2 Pedro 1:10, 1 João 2:17, 1 João 2:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENIGNIDADE-CRUELDADE; PROVIDÊNCIA DIVINA
- Torrey’s: ELEIÇÃO; FÉ; PERSEVERANÇA; PODER DE DEUS, O; PROTEÇÃO; SALVAÇÃO; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; FIRMEZA
- Nave’s: BÊNÇÃO; FÉ; DEUS; GRAÇA DE DEUS; IMORTALIDADE; PERSEVERANÇA; PODER; JUSTO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo