1 Pedro (1 S. Pedro) 1:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 5

1 Pedro (1 S. Pedro) 1:5


← 1 Pedro 1:4 1 Pedro 1:5 (ARC1911) 1 Pedro 1:6 →
Para herança incorruptivel, incontaminavel, e que se não pode murchar, guardada nos céus para vós,
Que pela fé estaes guardados na virtude de Deus para a salvação, já prestes para se revelar no ultimo tempo.
Em que vós vos alegraes, estando agora (se é que assim importa) por um pouco contristados com varias tentações.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Que pelaG1223 féG4102 estaes guardadosG5432 naG1722 virtudeG1411 de DeusG2316 paraG1519 a salvaçãoG4991, já prestesG2092 para se revelarG601 noG1722 ultimoG2078 tempoG2540.


Grego original

τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐν
en G1722 PREP
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
φρουρουμένους
phrouroumenous G5432 V-PPP-APM
διὰ
dia G1223 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
ἑτοίμην
hetoimēn G2092 A-ASF
ἀποκαλυφθῆναι
apokaluphthēnai G601 V-APN
ἐν
en G1722 PREP
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
ἐσχάτῳ.
eschatō G2078 A-DSM-S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 e G2572; tirar a cobertura, isto é, revelar
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
  • G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): de um antigo substantivo ἐτεός (eteós) (aptidão); ajustado, isto é, pronto
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
  • G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): de um composto de G4253 e G3708; ser um vigia antecipado, isto é, montar guarda como sentinela (colocar espiões nos portões); figuradamente, cercar, proteger. Compare G5083.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (64): Gênesis 7:16, Êxodo 15:13, Êxodo 39:15, Êxodo 40:18, Levítico 25:28, Levítico 26:5, Números 6:24, Números 23:20, Deuteronômio 33:3, Deuteronômio 33:27, 1 Samuel 25:29, Jó 1:10, Jó 17:9, Salmos 12:7, Salmos 26:1, Salmos 31:19, Salmos 34:22, Salmos 36:10, Salmos 37:18, Salmos 51:12, Salmos 55:22, Salmos 73:24, Salmos 92:15, Salmos 94:18, Salmos 97:10, Salmos 119:117, Salmos 121:3, Salmos 145:20, Provérbios 1:33, Eclesiastes 9:1, Isaías 63:1, Isaías 66:22, Jeremias 23:4, Ezequiel 41:6, Miqueias 5:4, Mateus 7:25, Mateus 13:21, Mateus 14:31, Mateus 24:24, Mateus 25:34, Mateus 26:75, Marcos 10:21, Lucas 10:42, Lucas 15:5, Lucas 16:12, Lucas 22:32, João 6:39, Atos 20:32, Romanos 8:35, Romanos 14:4, 1 Coríntios 10:13, Colossenses 1:23, 2 Tessalonicenses 2:16, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 1:12, 2 Timóteo 4:18, Filemom 1:6, Hebreus 10:39, Hebreus 12:28, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 4:13, 2 Pedro 1:10, 1 João 2:17, 1 João 2:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Pedro › Capítulo 1 › Versículo 5