Levítico (Levitico) 25:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 28

Levítico (Levitico) 25:28

← Levítico 25:27 Levítico 25:28 (ARC1911) Levítico 25:29 →
Então contará os annos desde a sua venda, e o que ficar restituirá ao homem a quem o vendeu, e tornará á sua possessão.
Mas, se a sua mão não alcançar o que basta para restituir-lh’a, então a que fôr vendida ficará na mão do comprador até ao anno do jubileu: porém no anno do jubileu sairá, e elle tornará á sua possessão.
E, quando algum vender uma casa de moradia em cidade murada, então a pode resgatar até que se cumpra o anno da sua venda; durante um anno inteiro será licito o seu resgate.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas, seH518 a sua mãoH3027 nãoH3808 alcançarH4672 o que bastaH1767 para restituir-lh’aH7725, então a que fôr vendidaH4465 ficaráH1961 na mãoH3027 do compradorH7069 atéH5704 ao annoH8141 do jubileuH3104: porém no anno do jubileuH3104 sairáH3318, e elle tornaráH7725 á sua possessãoH272.

Hebraico original

וְאִם לֹא־מָצְאָה יָדֹו דֵּי הָשִׁיב לֹו וְהָיָה מִמְכָּרֹו בְּיַד הַקֹּנֶה אֹתֹו עַד שְׁנַת הַיֹּובֵל וְיָצָא בַּיֹּבֵל וְשָׁב לַאֲחֻזָּתֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִ֨ם
 ve./'Im H518 HC/C
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
מָֽצְאָ֜ה
 ma.tze.'Ah H4672 HVqp3fs
יָד֗/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
דֵּי֮
 dei H1767 HNcmsc
הָשִׁ֣יב
 ha.Shiv H7725 HVhc
ל/וֹ֒
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
מִמְכָּר֗/וֹ
 mi.ka.R/o H4465 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יַד֙
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/קֹּנֶ֣ה
 ha./ko.Neh H7069 HTd/Vqrmsa
אֹת֔/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
שְׁנַ֣ת
 she.Nat H8141 HNcfsc
הַ/יּוֹבֵ֑ל
 hai./yo.Vel H3104 HTd/Ncmsa
וְ/יָצָא֙
 ve./ya.Tza' H3318 HC/Vqq3ms
בַּ/יֹּבֵ֔ל
 ba/i.yo.Vel H3104 HRd/Ncmsa
וְ/שָׁ֖ב
 ve./Shav H7725 HC/Vqq3ms
לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ
 la./'a.chu.za.T/o H272 HR/Ncfsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): ou יֹבֵל (yôbêl); aparentemente de יָבַל (yâbal) [H2986]; o toque de uma trombeta (pelo seu som contínuo); especificamente, o sinal das trombetas de prata; por extensão, o próprio instrumento e a festa assim introduzida
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): de מָכַר (mâkar) [H4376]; mercadoria; abstratamente, uma venda
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Levítico 25:33, Levítico 25:41, Levítico 27:21, Levítico 27:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 25 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/25/28&oldid=0"