Isaías (Isaias) 35:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 35 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 35:9
| ← Isaías 35:8 | Isaías 35:9 (ARC1911) | Isaías 35:10 → |
|---|---|---|
E ali haverá estrada e caminho, que se chamará o caminho sancto; o immundo não passará por elle, mas será para estes: os caminhantes, até mesmo os loucos, não errarão.
|
Ali não haverá leão, nem besta fera subirá a elle, nem se achará n’elle: porém só os remidos andarão por elle.
|
E os resgatados do Senhor tornarão, e virão a Sião com jubilo: e alegria eterna haverá sobre as suas cabeças: gozo e alegria alcançarão, e d’elles fugirá a tristeza e o gemido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AliH8033 nãoH3808 haveráH1961 leãoH738, nemH1077 bestaH2416 feraH6530 subiráH5927 a elle, nemH3808 se acharáH4672 n’elleH8033: porém só os remidosH1350 andarãoH1980 por elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־יִהְיֶה שָׁם אַרְיֵה וּפְרִיץ חַיֹּות בַּל־יַעֲלֶנָּה לֹא תִמָּצֵא שָׁם וְהָלְכוּ גְּאוּלִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
שָׁ֜ם |
sham | H8033 | HD | |
אַרְיֵ֗ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
וּ/פְרִ֤יץ |
u./fe.Ritz | H6530 | HC/Ncmsc | |
חַיּוֹת֙ |
chai.yOt | H2416 | HNcfpa | |
בַּֽל |
bal- | H1077 | HTn | |
יַעֲלֶ֔/נָּה |
ya.'a.Le./nah | H5927 | HVqi3ms/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִמָּצֵ֖א |
ti.ma.Tze' | H4672 | HVNi3fs | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/הָלְכ֖וּ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
גְּאוּלִֽים |
ge.'u.Lim | H1350 | HVqsmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6530 — פְּרִיץ (pᵉrîyts, per-eets'): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; violento, isto é, um tirano
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porém — Êxodo 15:13, Salmos 107:2, Isaías 62:12, Gálatas 3:13, Tito 2:14, 1 Pedro 1:18, Apocalipse 5:9
- não haverá leão — Levítico 26:6, Isaías 11:6-9, Isaías 65:25, Ezequiel 34:25, Oseias 2:18, Apocalipse 20:1-3
Referências recíprocas (13): Levítico 25:28, Jó 5:22, Provérbios 2:8, Isaías 11:9, Isaías 30:21, Isaías 32:18, Isaías 43:1, Jeremias 23:6, Jeremias 30:10, Jeremias 51:38, Ezequiel 28:24, Lucas 1:74, João 14:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; REMIDOS, OS
- Torrey’s: ESTRADAS; REDENÇÃO
- Nave’s: ANIMAIS; IGREJA; GENTIOS; DEUS; ESTRADAS; JESUS, O CRISTO; LEITURAS, SELETAS; CAMINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo