Isaías (Isaias) 30:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 21
Isaías (Isaias) 30:21
| ← Isaías 30:20 | Isaías 30:21 (ARC1911) | Isaías 30:22 → |
|---|---|---|
Bem vos dará o Senhor, pão d’angustia e agua d’aperto, mas os teus doutores nunca mais fugirão de ti, como voando com azas; antes os teus olhos verão a todos os teus mestres.
|
E os teus ouvidos ouvirão a palavra do que está por detraz de ti, dizendo: Este é o caminho, andae n’elle, sem vos desviardes nem para a direita nem para a esquerda.
|
E terás por contaminadas as coberturas das tuas esculpturas de prata, e a coberta das tuas esculpturas fundidas d’oiro; e as lançarás fóra como um panno immundo, e dirás a cada uma d’ellas: Fóra d’aqui.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os teus ouvidosH241 ouvirãoH8085 a palavraH1697 do que está por detrazH310 de ti, dizendoH559: EsteH2088 é o caminhoH1870, andaeH3212 n’elle, sem vos desviardes nem para a direitaH541 nem para a esquerdaH8041.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בֹו כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָזְנֶ֨י/ךָ֙ |
ve./'a.ze.Nei./kha | H241 | HC/Ncfdc/Sp2ms | |
תִּשְׁמַ֣עְנָה |
tish.Ma'.nah | H8085 | HVqi3fp | |
דָבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָ |
me./'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/R/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
תַאֲמִ֖ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H541 | HVhi2mp | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
תַשְׂמְאִֽילוּ |
tas.me.'I.lu | H8041 | HVhi2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H541 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): denominativo de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; tomar o caminho da mão direita
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): uma raiz primitiva (denominativo de שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]); usar a mão esquerda ou passar nessa direção
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ouvidos — Salmos 25:8-9, Salmos 143:8-10, Provérbios 3:5-6, Isaías 35:8-9, Isaías 42:16, Isaías 48:17, Isaías 58:11, Jeremias 6:16, 1 João 2:20, 1 João 2:27
- direita — Deuteronômio 5:32, Josué 1:7, Josué 23:6, 2 Reis 22:2, Salmos 32:8, Provérbios 4:27
Referências recíprocas (25): Gênesis 22:13, Gênesis 48:15, Êxodo 18:20, Êxodo 33:13, Deuteronômio 4:12, Deuteronômio 28:14, 1 Reis 8:36, 1 Crônicas 17:3, 2 Crônicas 6:27, Esdras 8:21, Jó 22:28, Salmos 27:11, Salmos 73:24, Salmos 107:7, Provérbios 15:19, Jeremias 3:15, Ezequiel 16:26, Joel 2:23, Amós 8:11, Mateus 1:20, Mateus 2:22, Mateus 7:14, João 8:32, Atos 16:6, Apocalipse 10:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIREÇÃO; AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS
- Torrey’s: AFLIÇÕES; OUVIDO, O; EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; ESPÍRITO SANTO, O MESTRE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; ANDAR; SABEDORIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo