Ezequiel 16:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 26
Ezequiel 16:26
| ← Ezequiel 16:25 | Ezequiel 16:26 (ARC1911) | Ezequiel 16:27 → |
|---|---|---|
A cada canto do caminho edificaste o teu logar alto, e fizeste abominavel a tua formosura, e alargaste os teus pés a todo o que passava: e assim multiplicaste as tuas fornicações.
|
Tambem fornicaste com os filhos do Egypto, teus visinhos de grandes carnes, e multiplicaste a tua fornicação para me provocares á ira.
|
Pelo que eis que estendi a minha mão sobre ti, e diminui a tua porção; e te entreguei á vontade das que te aborrecem, a saber, das filhas dos philisteos, as quaes se envergonhavam do teu caminho depravado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem fornicasteH2181 comH413 os filhosH1121 do EgyptoH4714, teus visinhosH7934 de grandesH1432 carnesH1320, e multiplicasteH7235 a tua fornicaçãoH8457 para me provocares á iraH3707.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּזְנִי אֶל־בְּנֵי־מִצְרַיִם שְׁכֵנַיִךְ גִּדְלֵי בָשָׂר וַתַּרְבִּי אֶת־תַּזְנֻתֵךְ לְהַכְעִיסֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְנִ֧י |
va./tiz.Ni | H2181 | HC/Vqw2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
מִצְרַ֛יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
שְׁכֵנַ֖יִ/ךְ |
she.khe.Na.yi/kh | H7934 | HAampc/Sp2fs | |
גִּדְלֵ֣י |
gid.Lei | H1432 | HVqrmpc | |
בָשָׂ֑ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וַ/תַּרְבִּ֥י |
va./tar.Bi | H7235 | HC/Vhw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תַּזְנֻתֵ֖/ךְ |
taz.nu.Te/kh | H8457 | HNcfsc/Sp2fs | |
לְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי |
le./hakh.'i.Se./ni | H3707 | HR/Vhc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1432 — גָּדֵל (gâdêl, gaw-dale'): de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (literalmente ou figuradamente)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; um residente; por extensão, um concidadão
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): ou תַּזְנֻת (taznuth); de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostituição, isto é, (figuradamente) idolatria
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- com os — Êxodo 32:4, Deuteronômio 29:16-17, Josué 24:14, Isaías 30:21, Ezequiel 8:10, Ezequiel 8:14, Ezequiel 20:7-8, Ezequiel 23:3, Ezequiel 23:8, Ezequiel 23:19-21
Referências recíprocas (4): Levítico 15:3, Juízes 10:6, Jeremias 3:1, Ezequiel 23:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo