Juízes (Juizes) 10:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 10 > Versículo 6

Juízes (Juizes) 10:6

← Juízes 10:5 Juízes 10:6 (ARC1911) Juízes 10:7 →
E morreu Jair, e foi sepultado em Camon.
Então tornaram os filhos de Israel a fazer o que parecia mal aos olhos do Senhor, e serviram aos baalins, e a Astaroth, e aos deuses da Syria, e aos deuses de Sidon, e aos deuses de Moab, e aos deuses dos filhos d’Ammon, e aos deuses dos philisteos: e deixaram ao Senhor, e não o serviram.
E a ira do Senhor se accendeu contra Israel: e vendeu-os em mão dos philisteos, e em mão dos filhos d’Ammon.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então tornaramH3254 os filhosH1121 de IsraelH3478 a fazerH6213 o que parecia malH7451 aos olhosH5869 do SenhorH3068, e serviramH5647 aos baalinsH1168, e a AstarothH6252, e aos deusesH430 da SyriaH758, e aos deusesH430 de SidonH6721, e aos deusesH430 de MoabH4124, e aos deusesH430 dos filhosH1121 d’AmmonH5983, e aos deusesH430 dos philisteosH6430: e deixaramH5800 ao SenhorH3068, e nãoH3808 o serviramH5647.

Hebraico original

וַיֹּסִפוּ ׀ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹות וְאֶת־אֱלֹהֵי אֲרָם וְאֶת־אֱלֹהֵי צִידֹון וְאֵת ׀ אֱלֹהֵי מֹואָב וְאֵת אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמֹּון וְאֵת אֱלֹהֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּעַזְבוּ אֶת־יְהוָה וְלֹא עֲבָדוּהוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּסִ֣פוּ
 va/i.yo.Si.fu H3254 HC/Vhw3mp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לַ/עֲשׂ֣וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הָ/רַע֮
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יַּעַבְד֣וּ
 va/i.ya.'av.Du H5647 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בְּעָלִ֣ים
 ha./be.'a.Lim H1168 HTd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עַשְׁתָּר֡וֹת
 ha./'ash.ta.Rot H6252 HTd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲרָם֩
 'a.Ram H758 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֱלֹהֵ֨י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צִיד֜וֹן
 tzi.Don H6721 HNp
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
מוֹאָ֗ב
 mo.'Av H4124 HNp
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֑ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יַּעַזְב֥וּ
 va/i.ya.'az.Vu H5800 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
עֲבָדֽוּ/הוּ
 'a.va.Du./hu H5647 HVqp3cp/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): ou עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); plural de עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Astarote, nome de uma divindade sidônia e de um lugar a leste do Jordão
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] no sentido de pescar; pescaria; Tsidom, nome de um filho de Canaã e de um lugar na Palestina
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 19:38, Deuteronômio 7:4, Deuteronômio 13:6, Deuteronômio 31:16, Josué 23:15, Juízes 2:13, 1 Samuel 7:3, 2 Reis 22:17, Neemias 9:26, Salmos 78:58, Jeremias 23:27, Jeremias 32:23, Ezequiel 16:15, Ezequiel 16:28, Ezequiel 27:16, Oseias 2:13, Oseias 11:2, Amós 2:4, Atos 21:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 10 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/10/6&oldid=0"