2 Reis 17:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 17 > Versículo 16

2 Reis 17:16

← 2 Reis 17:15 2 Reis 17:16 (ARC1911) 2 Reis 17:17 →
E rejeitaram os seus estatutos, e o seu concerto, que fizera com seus paes, como tambem os seus testemunhos, com que protestara contra elle: e andaram após a vaidade, e ficaram vãos; como tambem após as nações, que estavam em roda d’elles, das quaes o Senhor lhes tinha ordenado que não fizessem como ellas.
E deixaram todos os mandamentos do Senhor seu Deus, e fizeram imagens de fundição, dois bezerros: e fizeram um idolo do bosque, e se prostraram perante todo o exercito do céu, e serviram a Baal.
Tambem fizeram passar pelo fogo a seus filhos e suas filhas, e deram-se a adivinhações, e criam em agouros; e venderam-se para fazer o que parecia mal aos olhos do Senhor, para o provocarem á ira.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E deixaramH5800 todosH3605 os mandamentosH4687 do SenhorH3068 seu DeusH430, e fizeramH6213 imagens de fundiçãoH4541, doisH8147 bezerrosH5695: e fizeramH6213 um idolo do bosqueH842, e se prostraramH7812 perante todoH3605 o exercitoH6635 do céuH8064, e serviramH5647 a BaalH1168.

Hebraico original

וַיַּעַזְבוּ אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה [שְׁנֵים כ] (שְׁנֵי ק) עֲגָלִים וַיַּעֲשׂוּ אֲשֵׁירָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבָּעַל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּעַזְב֗וּ
 va/i.ya.'az.Vu H5800 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מִצְוֺת֙
 mitz.Vot H4687 HNcfpc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם
 'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֛ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מַסֵּכָ֖ה
 ma.se.Khah H4541 HNcfsa
[שנים כ] (שְׁנֵ֣י ק)
 [shᵉnayim כ] (she.neim ק) H8147 כ [HAcmda כ] (HNcbdc ק)
עֲגָלִ֑ים
 'a.ga.Lim H5695 HNcmpa
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
אֲשֵׁירָ֗ה
 'a.shei.Rah H842 HNp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙
 va/i.yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vtw3mp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
צְבָ֣א
 tze.Va' H6635 HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וַ/יַּעַבְד֖וּ
 va/i.ya.'av.Du H5647 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בָּֽעַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propriamente, um derramamento, isto é, fusão de metal (especialmente uma imagem fundida); por implicação, uma libação, isto é, aliança; concretamente, uma colcha (como se fosse derramada)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; um bezerro (macho) (por saltitar ao redor), especialmente um quase adulto (isto é, novilho)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Deuteronômio 16:21, Juízes 10:6, 2 Reis 13:6, 2 Reis 18:6, 2 Reis 21:3, 2 Reis 23:4, 2 Reis 23:19, Salmos 106:36, Jeremias 44:17, Ezequiel 23:8, Oseias 4:6, Oseias 8:5, Oseias 8:12, Oseias 10:5, Oseias 10:14, Oseias 11:2, Oseias 13:1, Amós 5:2, Atos 7:42, Atos 7:43

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 17 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/16&oldid=0"