Deuteronômio (Deuteronomio) 4:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 4 > Versículo 19

Deuteronômio (Deuteronomio) 4:19

← Deuteronômio 4:18 Deuteronômio 4:19 (ARC1911) Deuteronômio 4:20 →
Figura d’algum animal que anda de rastos sobre a terra; figura d’algum peixe que esteja nas aguas debaixo da terra;
Que não levantes os teus olhos aos céus e vejas o sol, e a lua, e as estrellas, todo o exercito dos céus; e sejas impellido a que te inclines perante elles, e sirvas áquelles que o Senhor teu Deus repartiu a todos os povos debaixo de todos os céus.
Mas o Senhor vos tomou, e vos tirou do forno de ferro do Egypto, para que lhe sejaes por povo hereditario, como n’este dia se vê.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Que nãoH6435 levantesH5375 os teus olhosH5869 aos céusH8064 e vejasH7200 o solH8121, e a luaH3394, e as estrellasH3556, todoH3605 o exercitoH6635 dos céusH8064; e sejas impellidoH5080 a que te inclinesH7812 perante elles, e sirvasH5647 áquelles queH834 o SenhorH3068 teu DeusH430 repartiuH2505 a todosH3605 os povosH5971 debaixoH8478 de todosH3605 os céusH8064.

Hebraico original

וּפֶן־תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְרָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵחַ וְאֶת־הַכֹּוכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/פֶן
 u./fen- H6435 HC/C
תִּשָּׂ֨א
 ti.Sa' H5375 HVqi2ms
עֵינֶ֜י/ךָ
 'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה
 ha./sha.May.ma/h H8064 HTd/Ncmpa/Sd
וְֽ֠/רָאִיתָ
 Ve./ra.'i.ta H7200 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/יָּרֵ֜חַ
 hai./ya.Re.ach H3394 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/כּֽוֹכָבִ֗ים
 ha./ko.kha.Vim H3556 HTd/Ncmpa
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsc
צְבָ֣א
 tze.Va' H6635 HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/נִדַּחְתָּ֛
 ve./ni.dach.Ta H5080 HC/VNq2ms
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ
 ve./hish.ta.cha.Vi.ta H7812 HC/Vvq2ms
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וַ/עֲבַדְתָּ֑/ם
 va./'a.vad.Ta/m H5647 HC/Vqq2ms/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
חָלַ֜ק
 cha.Lak H2505 HVqp3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לְ/כֹל֙
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
תַּ֖חַת
 Ta.chat H8478 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): uma raiz primitiva; ser liso (figuradamente); por implicação (como pedras lisas eram usadas para sortes) repartir ou separar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): do mesmo que יֶרַח (yerach) [H3391]; a lua
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (27): Gênesis 1:14, Deuteronômio 12:1, Deuteronômio 13:13, 1 Reis 18:15, 2 Reis 17:12, 2 Crônicas 33:3, Jó 36:24, Jó 38:19, Salmos 8:3, Salmos 19:3, Salmos 24:4, Salmos 33:6, Salmos 65:8, Salmos 104:19, Salmos 119:91, Isaías 40:26, Isaías 51:6, Jeremias 7:18, Ezequiel 18:6, Ezequiel 20:24, Ezequiel 33:25, Romanos 1:20, 1 Coríntios 15:41, Colossenses 1:23, Hebreus 1:10, Tiago 1:17, Apocalipse 22:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 4 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/4/19&oldid=0"