Jó (Job) 31:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 26
Jó (Job) 31:26
| ← Jó 31:25 | Jó 31:26 (ARC1911) | Jó 31:27 → |
|---|---|---|
Se me alegrei de que era muita a minha fazenda, e de que a minha mão tinha alcançado muito;
|
Se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa,
|
E o meu coração se deixou enganar em occulto, e a minha bocca beijou a minha mão,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 olheiH7200 para o solH216, quandoH3588 resplandeciaH1984, ou para a luaH3394, caminhandoH1980 gloriosaH3368,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־אֶרְאֶה אֹור כִּי יָהֵל וְיָרֵחַ יָקָר הֹלֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶרְאֶ֣ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
א֖וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָהֵ֑ל |
ya.Hel | H1984 | HVhi3ms | |
וְ֝/יָרֵ֗חַ |
ve./ya.Re.ach | H3394 | HC/Ncmsa | |
יָקָ֥ר |
ya.Kar | H3368 | HAamsa | |
הֹלֵֽךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): do mesmo que יֶרַח (yerach) [H3391]; a lua
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhei — Gênesis 1:16-18, Deuteronômio 4:19, Deuteronômio 11:16, Deuteronômio 17:3, 2 Reis 23:5, 2 Reis 23:11, Jeremias 8:2, Ezequiel 8:16
- lua — Salmos 8:3-4, Jeremias 44:17
Referências recíprocas (10): Josué 10:12, 2 Reis 21:3, Salmos 104:19, Salmos 136:9, Isaías 40:26, Jeremias 7:18, Ezequiel 20:24, Atos 7:42, Romanos 1:20, 1 Coríntios 15:41
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: IDOLATRIA; LUA, A
- Nave’s: IDOLATRIA; INTEGRIDADE; LUA; SOL; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo