Romanos 1:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 20

Romanos 1:20

← Romanos 1:19 Romanos 1:20 (ARC1911) Romanos 1:21 →
Porquanto o que de Deus se pode conhecer n’elles está manifesto; porque Deus lh’o manifestou.
Porque as suas coisas invisiveis, desde a creação do mundo, tanto o seu eterno poder, como a sua divindade, se entendem, e claramente se vêem pelas coisas que estão creadas, para que fiquem inexcusaveis;
Porquanto, tendo conhecido a Deus, não o glorificaram como Deus, nem lhe deram graças, antes em seus discursos se desvaneceram, e o seu coração insensato se obscureceu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 as suasG846 coisas invisiveisG517, desdeG575 a creaçãoG2937 do mundoG2889, tantoG5037 o seuG846 eternoG126 poderG1411, comoG2532 a sua divindadeG2305, se entendemG3539, e claramente se vêemG2529 pelasG3588 coisas que estão creadasG4161, paraG1519 que fiquemG1511 G846 inexcusaveisG379;

Grego original

τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τὰ
 ta G3588 T-NPN
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἀόρατα
 aorata G517 A-NPN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
κτίσεως
 ktiseōs G2937 N-GSF
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
ποιήμασι
 poiēmasi G4161 N-DPN
νοούμενα
 nooumena G3539 V-PPP-NPN
καθορᾶται,
 kathoratai G2529 V-PPI-3S
ἥ
 hē G3588 T-NSF
τε
 te G5037 PRT
ἀΐδιος
 aidios G126 A-NSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
δύναμις
 dunamis G1411 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
θειότης,
 theiotēs G2305 N-NSF
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
εἶναι
 einai G1511 V-PAN
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ἀναπολογήτους·
 anapologētous G379 A-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G126 — ἀΐδιος (aḯdios, ah-id'-ee-os): de G104; eterno (para frente e para trás, ou somente para frente)
  • G379 — ἀναπολόγητος (anapológētos, an-ap-ol-og'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G626; indefensável
  • G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): de G1 (como partícula negativa) e G3707; invisível
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2305 — θειότης (theiótēs, thi-ot'-ace): de G2304; divindade (abstratamente)
  • G2529 — καθοράω (kathoráō, kath-or-ah'-o): de G2596 e G3708; ver plenamente, isto é, (figuradamente) apreender distintamente
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formação original (propriamente, o ato; por implicação, a coisa, literal ou figuradamente)
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): de G3563; exercitar a mente (observar), isto é, (figuradamente) compreender, atender
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4161 — ποίημα (poíēma, poy'-ay-mah): de G4160; um produto, isto é, obra feita (literalmente ou figuradamente)
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Gênesis 1:1, Salmos 19:1, Salmos 28:5, Salmos 107:31, Salmos 145:10, Eclesiastes 3:11, Isaías 44:20, Isaías 57:15, Jeremias 51:15, Jeremias 51:17, Atos 14:15, Atos 14:17, Atos 17:23, Atos 17:27, Romanos 1:31, Romanos 2:14, Romanos 3:19, 1 Coríntios 1:21, 1 Timóteo 5:5, Tiago 4:17, 1 Pedro 4:3, Apocalipse 10:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 1 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/1/20&oldid=0"