Gênesis (Genesis) 21:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 21 > Versículo 33
Gênesis (Genesis) 21:33
| ← Gênesis 21:32 | Gênesis 21:33 (ARC1911) | Gênesis 21:34 → |
|---|---|---|
Assim fizeram concerto em Berseba. Depois se levantou Abimelech e Phichol, principe do seu exercito, e tornaram-se para a terra dos philisteus.
|
E plantou um bosque em Berseba, e invocou lá o nome do Senhor, Deus eterno.
|
E peregrinou Abrahão na terra dos philisteus muitos dias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E plantouH5193 um bosqueH815 em BersebaH884, e invocouH7121 láH8033 o nomeH8034 do SenhorH3068, DeusH410 eternoH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע וַיִּקְרָא־שָׁם בְּשֵׁם יְהוָה אֵל עֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּטַּ֥ע |
va/i.yi.Ta' | H5193 | HC/Vqw3ms | |
אֶ֖שֶׁל |
'E.shel | H815 | HNcmsa | |
בִּ/בְאֵ֣ר שָׁ֑בַע |
bi/v.'Er Sha.va' | H884 | HR/Np | |
וַ/יִּ֨קְרָא |
va/i.Yik.ra'- | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H815 — אֵשֶׁל (ʼêshel, ay'-shel): de uma raiz de significado incerto; uma árvore de tamargueira; por extensão, um bosque de qualquer espécie
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] e שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (no sentido de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); poço de um juramento; Berseba, um lugar na Palestina
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Berseba — Deuteronômio 16:21, Juízes 3:7
- invocou — Gênesis 4:26, Gênesis 12:8, Gênesis 26:23, Gênesis 26:25, Gênesis 26:33
- eterno — Deuteronômio 33:27, Salmos 90:2, Isaías 40:28, Isaías 57:15, Jeremias 10:10, Romanos 1:20, Romanos 16:26, 1 Timóteo 1:17
- bosque — Amós 8:14
Referências recíprocas (9): Gênesis 13:1, Gênesis 14:22, Gênesis 21:14, Gênesis 28:22, Gênesis 33:20, Gênesis 46:1, Levítico 17:5, 2 Crônicas 19:4, Amós 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo