Gênesis (Genesis) 21:14
Bíblia > Gênesis > Capítulo 21 > Versículo 14
Gênesis (Genesis) 21:14
| ← Gênesis 21:13 | Gênesis 21:14 (ARC1911) | Gênesis 21:15 → |
|---|---|---|
Mas tambem do filho d’esta serva farei uma nação, porquanto é tua semente.
|
Então se levantou Abrahão pela manhã de madrugada, e tomou pão, e um odre d’agua, e os deu a Hagar, pondo-os sobre o seu hombro; tambem lhe deu o menino, e despediu-a; e ella foi-se, andando errante no deserto de Berseba.
|
E consumida a agua do odre, lançou o menino debaixo de uma das arvores.
|
Texto do versículo
Então se levantouH7925 AbrahãoH85 pela manhãH1242 de madrugada, e tomouH3947 pãoH3899, e um odreH2573 d’aguaH4325, e os deuH5414 aH413 HagarH1904, pondo-osH7760 sobreH5921 o seu hombroH7926; tambem lhe deu o meninoH3206, e despediu-aH7971; e ella foi-seH3212, andando erranteH8582 no desertoH4057 de BersebaH884.
וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם ׀ בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח־לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וַיִּתֵּן אֶל־הָגָר שָׂם עַל־שִׁכְמָהּ וְאֶת־הַיֶּלֶד וַיְשַׁלְּחֶהָ וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע בְּמִדְבַּר בְּאֵר שָׁבַע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
בַּ/בֹּ֡קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽקַּֽח |
va/i.yi.kach- | H3947 | HC/Vqw3ms | |
לֶחֶם֩ |
le.Chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/חֵ֨מַת |
ve./Che.mat | H2573 | HC/Ncfsc | |
מַ֜יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֠גָר |
Ha.gor | H1904 | HNp | |
שָׂ֧ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁכְמָ֛/הּ |
shikh.Ma/h | H7926 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יֶּ֖לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ |
va/y.sha.le.Che./ha | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֣לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֔תַע |
va./Te.ta' | H8582 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/מִדְבַּ֖ר |
be./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע |
be.'Er Sha.va' | H884 | HNp |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] e שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (no sentido de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); poço de um juramento; Berseba, um lugar na Palestina
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): de derivação incerta (talvez estrangeira); Hagar, mãe de Ismael
- H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; odre de pele (como amarrado)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro para uma carga); mas usado apenas como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), isto é, levantar-se cedo pela manhã
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; o pescoço (entre os ombros) como lugar de cargas; figuradamente, a encosta de um monte
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Berseba — Gênesis 21:31, Gênesis 21:33, Gênesis 22:19, Gênesis 26:33, Gênesis 46:1, 1 Reis 19:3
- menino — Gênesis 21:12, Gênesis 21:20
- levantou — Gênesis 19:27, Gênesis 22:3, Gênesis 24:54, Gênesis 26:31, Salmos 119:60, Provérbios 27:14, Eclesiastes 9:10
- despediu-a — João 8:35
- tomou — Gênesis 25:6, Gênesis 36:6-7
- errante — Gênesis 16:7, Gênesis 37:15, Salmos 107:4, Isaías 16:8, Gálatas 4:23-25
Referências recíprocas (5): Gênesis 21:15, Gênesis 24:15, Gênesis 25:18, Josué 15:28, Daniel 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ODRES; AGAR; LAR; ISMAEL; LIMITAÇÕES, HUMANAS; ÁGUA; MULHERES
- Torrey’s: ODRES; PÃO; FILHOS; DESERTOS; DIETA DOS JUDEUS, A; GOVERNO PATRIARCAL; VIAJANTES; ÁGUA
- Nave’s: ABRAÃO; BERSEBA; ODRE; FILHOS; CONCUBINATO; CRUELDADE; ISMAEL; POLIGAMIA; LEVANTAR-SE; SARA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo