Isaías (Isaias) 16:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 16:8
| ← Isaías 16:7 | Isaías 16:8 (ARC1911) | Isaías 16:9 → |
|---|---|---|
Portanto Moab uivará por Moab; todos uivarão: gemereis pelos fundamentos de Kir-hareseth, pois já estão quebrados.
|
Porque já os campos d’Hesbon enfraqueceram, como tambem a vide de Sibma; já os senhores das nações atropellaram as suas melhores plantas; vão chegando a Jazer; andam vagueando pelo deserto: os seus renovos se estenderam e já passaram além do mar.
|
Pelo que prantearei, com o pranto de Jazer, a vide de Sibma; regar-te-hei com as minhas lagrimas, ó Hesbon e Eleale; porque já o jubilo dos teus fructos de verão e da tua sega caiu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 já os camposH7709 d’HesbonH2809 enfraqueceramH535, como tambem a videH1612 de SibmaH7643; já os senhoresH1167 das naçõesH1471 atropellaramH1986 as suas melhores plantasH8291; vão chegandoH5060 aH5704 JazerH3270; andam vagueandoH8582 pelo desertoH4057: os seus renovosH7976 se estenderamH5203 e já passaramH5674 além do marH3220.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי שַׁדְמֹות חֶשְׁבֹּון אֻמְלָל גֶּפֶן שִׂבְמָה בַּעֲלֵי גֹויִם הָלְמוּ שְׂרוּקֶּיהָ עַד־יַעְזֵר נָגָעוּ תָּעוּ מִדְבָּר שְׁלֻחֹותֶיהָ נִטְּשׁוּ עָבְרוּ יָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שַׁדְמוֹת֩ |
shad.mOt | H7709 | HNcfpc | |
חֶשְׁבּ֨וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
אֻמְלָ֜ל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms | |
גֶּ֣פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsc | |
שִׂבְמָ֗ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
בַּעֲלֵ֤י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
הָלְמ֣וּ |
hal.Mu | H1986 | HVqp3cp | |
שְׂרוּקֶּ֔י/הָ |
se.ru.Kei./ha | H8291 | HAampc/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַעְזֵ֥ר |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
נָגָ֖עוּ |
na.Ga.'u | H5060 | HVqp3cp | |
תָּ֣עוּ |
Ta.'u | H8582 | HVqp3cp | |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ |
she.Lu.cho.Tei./ha | H7976 | HNcfpc/Sp3fs | |
נִטְּשׁ֖וּ |
ni.te.Shu | H5203 | HVNp3cp | |
עָ֥בְרוּ |
'A.ve.ru | H5674 | HVqp3cp | |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): uma raiz primitiva; definhar; por implicação, estar doente, lamentar
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): uma raiz primitiva; golpear; por implicação, martelar, pisar, conquistar, dispersar
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): o mesmo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Cheshbon, um lugar a leste do Jordão
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): ou יַעְזֵר (Yaʻzêr); de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; prestativo; Jaazer ou Jazer, um lugar a leste do Jordão
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, bater, isto é, ferir; por implicação, como se batesse para espalhar, dispersar; também, repelir, lançar para baixo, para fora ou sobre; por extensão, rejeitar, deixar, permitir, remitir
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): ou (feminino) שִׂבְמָה (Sibmâh); provavelmente de בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; especiaria; Sebam ou Sibmá, um lugar em Moabe
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): aparentemente de שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; um campo cultivado
- H7976 — שִׁלֻּחָה (shilluchâh, shil-loo-khaw'): feminino de שִׁלּוּחַ (shillûwach) [H7964]; um broto
- H8291 — שָׂרוּק (sârûwq, sar-ook'): particípio passivo da mesma raiz de שֹׂרֵק (sôrêq) [H8321]; uma videira
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Jazer — Números 32:3, Josué 13:25
- Sibma — Josué 13:19
- campos — 2 Samuel 1:21, Isaías 15:4, Isaías 24:7
- senhores — Isaías 10:7, Jeremias 27:6-7
- vide — Números 32:38, Isaías 16:9
Referências recíprocas (9): Gênesis 21:14, Números 21:25, Números 21:32, Números 32:1, Josué 21:39, 2 Samuel 24:5, Jeremias 48:2, Jeremias 48:17, Jeremias 48:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo