Jesaja 16:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 16 > Vers 8
Jesaja 16:8
| ← Jesaja 16:7 | Jesaja 16:8 (LUT1912) | Jesaja 16:9 → |
|---|---|---|
Darum wird ein Moabiter über den anderen heulen; allesamt werden sie heulen. Über die Grundfesten der Stadt Kir-Hareseth werden sie seufzen, ganz zerschlagen.
|
Denn Hesbon ist ein wüstes Feld geworden; der Weinstock zu Sibma ist verderbt; die Herren unter den Heiden haben seine edlen Reben zerschlagen, die da reichten bis gen Jaser und sich zogen in die Wüste; ihre Schößlinge sind zerstreut und über das Meer geführt.
|
Darum weine ich um Jaser und um den Weinstock zu Sibma und vergieße viel Tränen um Hesbon und Eleale. Denn es ist ein Gesang in deinen Sommer und in deine Ernte gefallen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn HesbonH2809 ist ein wüstesH535 FeldH7709 geworden; der WeinstockH1612 zu SibmaH7643 ist verderbt; die HerrenH1167 unter den HeidenH1471 haben seine edlen RebenH8291 zerschlagen,H1986 die da reichtenH5060 bis gen JaserH3270 und sich zogenH8582 in die Wüste;H4057 ihre SchößlingeH7976 sind zerstreutH5203 und überH5674 das MeerH3220 geführt.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי שַׁדְמֹות חֶשְׁבֹּון אֻמְלָל גֶּפֶן שִׂבְמָה בַּעֲלֵי גֹויִם הָלְמוּ שְׂרוּקֶּיהָ עַד־יַעְזֵר נָגָעוּ תָּעוּ מִדְבָּר שְׁלֻחֹותֶיהָ נִטְּשׁוּ עָבְרוּ יָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שַׁדְמוֹת֩ |
shad.mOt | H7709 | HNcfpc | |
חֶשְׁבּ֨וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
אֻמְלָ֜ל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms | |
גֶּ֣פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsc | |
שִׂבְמָ֗ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
בַּעֲלֵ֤י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
הָלְמ֣וּ |
hal.Mu | H1986 | HVqp3cp | |
שְׂרוּקֶּ֔י/הָ |
se.ru.Kei./ha | H8291 | HAampc/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יַעְזֵ֥ר |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
נָגָ֖עוּ |
na.Ga.'u | H5060 | HVqp3cp | |
תָּ֣עוּ |
Ta.'u | H8582 | HVqp3cp | |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ |
she.Lu.cho.Tei./ha | H7976 | HNcfpc/Sp3fs | |
נִטְּשׁ֖וּ |
ni.te.Shu | H5203 | HVNp3cp | |
עָ֥בְרוּ |
'A.ve.ru | H5674 | HVqp3cp | |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): eine Grundwurzel; welken; im weiteren Sinn krank sein, trauern
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): eine Grundwurzel; niederschlagen; im weiteren Sinn hämmern, stampfen, besiegen, zerstreuen
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): dasselbe wie חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbon, ein Ort östlich des Jordan
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): oder יַעְזֵר (Yaʻzêr); von עָזַר (ʻâzar) [H5826]; hilfreich; Jaser, ein Ort östlich des Jordan
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich stampfen, d. h. schlagen; im weiteren Sinn (gleichsam durch Ausschlagen und damit Ausbreiten) zerstreuen; auch abstoßen, niederstoßen, hinausstoßen oder daraufstoßen (einschließlich verwerfen, in Ruhe lassen, zulassen, erlassen usw.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): oder (Femininum) שִׂבְמָה (Sibmâh); wahrscheinlich von בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; Gewürz; Sebam oder Sibma, ein Ort in Moab
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): anscheinend von שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; ein bebautes Feld
- H7976 — שִׁלֻּחָה (shilluchâh, shil-loo-khaw'): Femininum von שִׁלּוּחַ (shillûwach) [H7964]; ein Schössling
- H8291 — שָׂרוּק (sârûwq, sar-ook'): Partizip Passiv vom selben wie שֹׂרֵק (sôrêq) [H8321]; ein Weinstock
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; schwanken, d. h. taumeln oder abirren (wörtlich oder übertragen); auch kausativ zu beidem
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Jaser — 4. Mose 32:3, Josua 13:25
- Sibma — Josua 13:19
- Feld — 2. Samuel 1:21, Jesaja 15:4, Jesaja 24:7
- die Herren — Jesaja 10:7, Jeremia 27:6-7
- der Weinstock — 4. Mose 32:38, Jesaja 16:9
Rückverweise (9): 1. Mose 21:14, 4. Mose 21:25, 4. Mose 21:32, 4. Mose 32:1, Josua 21:39, 2. Samuel 24:5, Jeremia 48:2, Jeremia 48:17, Jeremia 48:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hesbon
- Torrey’s: Die Moabiter; Der Weinstock; Wein
- Nave’s: Weinstock; Hesbon; Sibma
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt