2. Samuel 1:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Samuel > Kapitel 1 > Vers 21

2. Samuel 1:21

← 2. Samuel 1:20 2. Samuel 1:21 (LUT1912) 2. Samuel 1:22 →
Sagt's nicht an zu Gath, verkündet's nicht auf den Gassen zu Askalon, dass sich nicht freuen die Töchter der Philister, dass nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen.
Ihr Berge zu Gilboa, es müsse weder tauen noch regnen auf euch, noch Äcker sein, davon Hebopfer kommen; denn daselbst ist den Helden ihr Schild abgeschlagen, der Schild Sauls, als wäre er nicht gesalbt mit Öl.
Der Bogen Jonathans hat nie gefehlt, und das Schwert Sauls ist nie leer wiedergekommen von dem Blut der Erschlagenen und vom Fett der Helden.

Verstext

LUT1912

Ihr BergeH2022 zu Gilboa,H1533 es müsse weder tauenH2919 noch regnenH4306 auf euch, noch ÄckerH7704 sein, davon HebopferH8641 kommen; denn daselbst ist den HeldenH1368 ihr SchildH4043 abgeschlagen,H1602 der SchildH4043 Sauls,H7586 als wäre er nicht gesalbtH4899 mit Öl.H8081

Hebräischer Grundtext

הָרֵי בַגִּלְבֹּעַ אַל־טַל וְאַל־מָטָר עֲלֵיכֶם וּשְׂדֵי תְרוּמֹת כִּי שָׁם נִגְעַל מָגֵן גִּבֹּורִים מָגֵן שָׁאוּל בְּלִי מָשִׁיחַ בַּשָּׁמֶן׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הָרֵ֣י
 ha.Rei H2022 HNcmpc
בַ/גִּלְבֹּ֗עַ
 va./gil.Bo.a' H1533 HRd/Np
אַל
 'al- H408 HTn —
טַ֧ל
 tal H2919 HNcmsa
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn —
מָטָ֛ר
 ma.Tar H4306 HNcmsa
עֲלֵי/כֶ֖ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp —
וּ/שְׂדֵ֣י
 u./se.Dei H7704 HC/Ncmpc
תְרוּמֹ֑ת
 te.ru.Mot H8641 HNcfpa
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
שָׁ֤ם
 sham H8033 HD —
נִגְעַל֙
 nig.'Al H1602 HVNp3ms
מָגֵ֣ן
 ma.Gen H4043 HNcbsc
גִּבּוֹרִ֔ים
 gi.bo.Rim H1368 HAampa
מָגֵ֣ן
 ma.Gen H4043 HNcbsc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בְּלִ֖י
 be.Li H1097 HTn —
מָשִׁ֥יחַ
 ma.Shi.ach H4899 HNcmsa
בַּ/שָּֽׁמֶן
 ba./Sha.men H8081 HRd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
  • H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): von גַּל (gal) [H1530] und בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; Quelle des Aufwallens; Gilboa, ein Berg in Palästina
  • H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): eine Grundwurzel; verabscheuen; im weiteren Sinn verwerfen
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): von טָלַל (ṭâlal) [H2926]; Tau (als die Pflanzen bedeckend)
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): auch (im Plural) feminin מְגִנָּה (mᵉginnâh); von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Schild (d. h. der kleine oder Rundschild); übertragen ein Beschützer; auch die schuppige Haut des Krokodils
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): von מָטַר (mâṭar) [H4305]; Regen
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): von מָשַׁח (mâshach) [H4886]; gesalbt; meist eine geweihte Person (wie ein König, Priester oder Heiliger); speziell der Messias
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): oder תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (5. Mose 12,11), von רוּם (rûwm) [H7311]; ein Geschenk (als dargebracht), besonders als Opfer oder als Abgabe

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (12): 1. Mose 27:28, 5. Mose 11:29, 1. Samuel 28:4, 2. Samuel 1:6, 2. Samuel 21:12, 2. Chronik 17:17, Hiob 38:28, Psalmen 89:39, Jesaja 10:27, Jesaja 16:8, Jesaja 43:28, Klagelieder 4:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 1 › Vers 21  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/1/21&oldid=0"