Richter 5:23

← Richter 5:22	Richter 5:23 (LUT1912)	Richter 5:24 →
Da rasselten der Pferde Füße von dem Jagen ihrer mächtigen Reiter.	Fluchet der Stadt Meros, sprach der Engel des HErrn; fluchet ihren Bürgern, dass sie nicht kamen dem HErrn zu Hilfe, zu Hilfe dem HErrn unter den Helden!	Gesegnet sei unter den Weibern Jael, das Weib Hebers, des Keniters; gesegnet sei sie in der Hütte unter den Weibern!

Verstext

LUT1912

Fluchet^H779 der Stadt Meros,^H4789 sprach^H559 der Engel^H4397 des HErrn;^H3068 fluchet^H779 ihren Bürgern,^H3427 dass sie nicht kamen^H935 dem HErrn^H3068 zu Hilfe,^H5833 zu Hilfe^H5833 dem HErrn^H3068 unter den Helden!^H1368

Hebräischer Grundtext

אֹורוּ מֵרֹוז אָמַר מַלְאַךְ יְהוָה אֹרוּ אָרֹור יֹשְׁבֶיהָ כִּי לֹא־בָאוּ לְעֶזְרַת יְהוָה לְעֶזְרַת יְהוָה בַּגִּבֹּורִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
א֣וֹרוּ	'o.ru	H779	HVqv2mp
מֵר֗וֹז	me.Roz	H4789	HNp
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֹ֥רוּ	'O.ru	H779	HVqv2mp
אָר֖וֹר	'a.Ror	H779	HVqa
יֹשְׁבֶ֑י/הָ	yo.she.Vei./ha	H3427	HVqrmpc/Sp3fs
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
בָ֨אוּ֙	va.'u	H935	HVqp3cp
לְ/עֶזְרַ֣ת	le./'ez.Rat	H5833	HR/Ncfsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/עֶזְרַ֥ת	le./'ez.Rat	H5833	HR/Ncfsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בַּ/גִּבּוֹרִֽים	ba./gi.bo.Rim	H1368	HRd/Aampa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; verfluchen
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
H4789 — מֵרוֹז (Mêrôwz, may-roze'): unsicherer Herkunft; Meros, ein Ort in Palästina
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): oder עֶזְרָת (ʻezrâth); (Psalm 60,11 (13); Psalm 108,12 (13)), Femininum von עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hilfe

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Fluchet — 1. Samuel 26:19, Jeremia 48:10, 1. Korinther 16:22
der Engel — Richter 2:1, Richter 4:6, Richter 6:11, Richter 13:3, Matthäus 25:41
kamen — Richter 21:9-10, Nehemia 3:5
zu Hilfe — 1. Samuel 17:47, 1. Samuel 18:17, 1. Samuel 25:28, Römer 15:18, 1. Korinther 3:9, 2. Korinther 6:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Engel; Fluch Gottes; Debora; Ernst und Gleichgültigkeit; Meros
Torrey’s: Alle Christen sollen wie Missionare sein
Nave’s: Schelten; Vaterland; Fluch; Meros; Vaterlandsliebe; Knecht; Sisera

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 5 › Vers 23