Richter 21:9

← Richter 21:8	Richter 21:9 (LUT1912)	Richter 21:10 →
Und sprachen: Wer ist irgend von den Stämmen Israels, die nicht hinaufgekommen sind zum HErrn gen Mizpa? Und siehe, da war im Lager der Gemeinde niemand gewesen von Jabes in Gilead.	Denn sie zählten das Volk, und siehe, da war kein Bürger da von Jabes in Gilead.	Da sandte die Gemeinde 12.000 Mann dahin von streitbaren Männern und geboten ihnen und sprachen: Gehet hin und schlaget mit der Schärfe des Schwerts die Bürger zu Jabes in Gilead mit Weib und Kind.

Verstext

LUT1912

Denn sie zählten^H6485 das Volk,^H5971 und siehe, da war kein^H376 Bürger^H3427 da von Jabes^H3003 in Gilead.^H1568

Hebräischer Grundtext

וַיִּתְפָּקֵד הָעָם וְהִנֵּה אֵין־שָׁם אִישׁ מִיֹּושְׁבֵי יָבֵשׁ גִּלְעָד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּתְפָּקֵ֖ד	va/i.yit.pa.Ked	H6485	HC/Vtw3ms
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	—
שָׁם֙	sham	H8033	HD	—
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
מִ/יּוֹשְׁבֵ֖י	mi./yo.she.Vei	H3427	HR/Vqrmpc
יָבֵ֥שׁ	ya.Vesh	H3003	HNp
גִּלְעָֽד	gil.'Ad	H1568	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): dasselbe wie יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (auch יָבֵישׁ (Yâbêysh); oft mit dem Zusatz גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], d. h. Jabes in Gilead); Jabes, der Name eines Israeliten und eines Ortes in Palästina
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Rückverweise (1): Richter 5:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 21 › Vers 9