Richter 17:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 17 > Vers 2
Richter 17:2
| ← Richter 17:1 | Richter 17:2 (LUT1912) | Richter 17:3 → |
|---|---|---|
Es war ein Mann auf dem Gebirge Ephraim, mit Namen Micha.
|
Der sprach zu seiner Mutter: Die 1100 Silberlinge, die dir genommen worden sind und derenthalben du den Fluch gesprochen und auch vor meinen Ohren gesagt hast, siehe, das Geld ist bei mir; ich habe es genommen. Da sprach sein Mutter: Gesegnet sei mein Sohn dem HErrn!
|
Also gab er seiner Mutter die 1100 Silberlinge wieder. Und seine Mutter sprach: Ich habe das Geld dem HErrn geheiligt von meiner Hand für meinen Sohn, dass man ein Bildnis und einen Abgott machen soll; darum so gebe ich's dir nun wieder.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der sprachH559 zu seiner Mutter:H517 Die 1100H505 H3967 Silberlinge,H3701 die dir genommenH3947 worden sind und derenthalben du den FluchH422 gesprochenH559 und auch vor meinen OhrenH241 gesagt hast, siehe, das GeldH3701 ist bei mir; ich habe es genommen.H3947 Da sprachH559 sein Mutter:H517 GesegnetH1288 sei mein SohnH1121 dem HErrn!H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר לְאִמֹּו אֶלֶף וּמֵאָה הַכֶּסֶף אֲשֶׁר לֻקַּח־לָךְ [וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) אָלִית וְגַם אָמַרְתְּ בְּאָזְנַי הִנֵּה־הַכֶּסֶף אִתִּי אֲנִי לְקַחְתִּיו וַתֹּאמֶר אִמֹּו בָּרוּךְ בְּנִי לַיהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אִמּ֡/וֹ |
le./'i.M/o | H517 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֶלֶף֩ |
'e.Lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/מֵאָ֨ה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
הַ/כֶּ֜סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֻֽקַּֽח |
lu.kach- | H3947 | HVPp3ms | |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
[ו/אתי כ] (וְ/אַ֤תְּ ק) |
[ʼattâh כ] (ve./'a.ti ק) | H859 כ | HC/Pp2fs | — |
אָלִית֙ |
'a.Lit | H422 | HVqp2fs | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
אָמַ֣רְתְּ |
'a.Mart | H559 | HVqp2fs | |
בְּ/אָזְנַ֔/י |
be./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
הַ/כֶּ֥סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
אִתִּ֖/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
לְקַחְתִּ֑י/ו |
le.kach.Ti/v | H3947 | HVqp1cs/Sp3ms | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich beschwören, d. h. (gewöhnlich im schlechten Sinn) verfluchen
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gesegnet — 1. Mose 14:19, 1. Mose 24:30-31, 2. Mose 20:7, 1. Samuel 23:21, Nehemia 13:25, Psalmen 10:3, 2. Johannes 1:11
- den Fluch gesprochen — 5. Mose 27:16, Richter 5:23, 1. Samuel 14:24, 1. Samuel 14:28, 1. Samuel 26:19, Nehemia 13:25, Jeremia 48:10, Matthäus 26:74, Römer 9:3, 1. Korinther 16:22
- ich habe es genommen — Sprüche 28:24
Rückverweise (5): 3. Mose 5:1, Richter 16:5, 1. Samuel 15:13, 1. Samuel 24:20, Sprüche 29:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Silber
- Torrey’s: Diebstahl
- Nave’s: Gewissen; Gewissensgeld; Unredlichkeit; Geld; Schekel; Diebstahl und Diebe; Gelübde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt