1. Samuel 15:13

← 1. Samuel 15:12	1. Samuel 15:13 (LUT1912)	1. Samuel 15:14 →
Und Samuel machte sich früh auf, dass er Saul am Morgen begegnete. Und ihm ward angesagt, dass Saul gen Karmel gekommen wäre und hätte sich ein Siegeszeichen aufgerichtet und wäre herumgezogen und gen Gilgal hinabgekommen.	Als nun Samuel zu Saul kam, sprach Saul zu ihm: Gesegnet seist du dem HErrn! Ich habe des HErrn Wort erfüllt.	Samuel antwortete: Was ist denn das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und ein Brüllen der Rinder, die ich höre?

Verstext

LUT1912

Als nun Samuel^H8050 zu Saul^H7586 kam,^H935 sprach^H559 Saul^H7586 zu ihm: Gesegnet^H1288 seist du dem HErrn!^H3068 Ich habe des HErrn^H3068 Wort^H1697 erfüllt.^H6965

Hebräischer Grundtext

וַיָּבֹא שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל וַיֹּאמֶר לֹו שָׁאוּל בָּרוּךְ אַתָּה לַיהוָה הֲקִימֹתִי אֶת־דְּבַר יְהוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֖ל	she.mu.'El	H8050	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שָׁא֗וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
בָּר֤וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
הֲקִימֹ֖תִי	ha.ki.Mo.ti	H6965	HVhp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דְּבַ֥ר	de.Var	H1697	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): vom Partizip Passiv von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott erhört; Samuel, Name von drei Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch

Querverweise

Querverweise

Gesegnet — 1. Mose 14:19, Richter 17:2, 1. Samuel 13:10
erfüllt — 1. Mose 3:12, 1. Samuel 15:9, 1. Samuel 15:11, Sprüche 27:2, Sprüche 28:13, Sprüche 30:13, Sprüche 31:31, Lukas 17:10, Lukas 18:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Saul; Gesellschaftliches Leben
Torrey’s: Die Amalekiter; Die Lüge; Grüße; Selbstgerechtigkeit; Sünde
Nave’s: Werkzeuge; Amalekiter; Lüge; Gilgal; Diener, christliche; Vermessenheit; Buße; Herrscher; Selbstgerechtigkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 15 › Vers 13