4. Mose 20:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 20 > Vers 11
4. Mose 20:11
| ← 4. Mose 20:10 | 4. Mose 20:11 (LUT1912) | 4. Mose 20:12 → |
|---|---|---|
Und Mose und Aaron versammelten die Gemeinde vor den Fels, und er sprach zu ihnen: Höret, ihr Ungehorsamen, werden wir euch auch Wasser bringen aus diesem Fels?
|
Und Mose hob seine Hand auf und schlug den Fels mit dem Stab zweimal. Da ging viel Wasser heraus, dass die Gemeinde trank und ihr Vieh.
|
Der HErr aber sprach zu Mose und Aaron: Darum dass ihr nicht an mich geglaubt habt, mich zu heiligen vor den Kindern Israel, sollt ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen geben werde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und MoseH4872 hobH7311 seine HandH3027 aufH7311 und schlugH5221 den FelsH5553 mit dem StabH4294 zweimal.H6471 Da ging vielH7227 WasserH4325 heraus,H3318 dass die GemeindeH5712 trankH8354 und ihr Vieh.H1165
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו וַיַּךְ אֶת־הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם וַיֵּצְאוּ מַיִם רַבִּים וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨רֶם |
va/i.Ya.rem | H7311 | HC/Vhw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֗/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֧ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/סֶּ֛לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/מַטֵּ֖/הוּ |
be./ma.Te./hu | H4294 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
פַּעֲמָ֑יִם |
pa.'a.Ma.yim | H6471 | HNcfda | |
וַ/יֵּצְאוּ֙ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וַ/תֵּ֥שְׁתְּ |
va./Te.shet | H8354 | HC/Vqw3fs | |
הָ/עֵדָ֖ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בְעִירָֽ/ם |
u./ve.'i.Ra/m | H1165 | HC/Ncmsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): von בָּעַר (bâʻar) [H1197] (im Sinn von Fressen); Vieh
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hoch sein; ein zerklüfteter Fels, wörtlich oder übertragen (eine Festung)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schlug — 3. Mose 10:1, 4. Mose 20:8, 1. Samuel 15:13-14, 1. Samuel 15:19, 1. Samuel 15:24, 1. Könige 13:21-24, 1. Chronik 13:9-10, 1. Chronik 15:2, 1. Chronik 15:13, Matthäus 28:20, Jakobus 1:20
- Wasser — 2. Mose 17:6, 5. Mose 8:15, Hosea 13:5, 1. Korinther 10:4
Rückverweise (15): 4. Mose 1:50, 4. Mose 20:24, 5. Mose 32:51, Psalmen 74:15, Psalmen 78:15, Psalmen 78:20, Psalmen 105:41, Psalmen 106:33, Psalmen 114:8, Jesaja 35:6, Jesaja 43:19, Jesaja 48:21, Jona 4:4, Habakuk 3:9, Hebräer 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Wunder; Gehorsam und Ungehorsam; Klugheit und Unbesonnenheit; Fels, Wasser aus dem; Wasser
- Torrey’s: Zorn; Die Wüstenwanderung Israels; Ungehorsam gegen Gott; Wunder, getan durch Knechte Gottes; Felsen; Wasser
- Nave’s: Aaron; Zorn; Segen; Ungehorsam gegen Gott; Gott; Israel; Wunder; Unbesonnenheit; Kummer; Wasser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt