1. Samuel 15:24
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 15 > Vers 24
1. Samuel 15:24
| ← 1. Samuel 15:23 | 1. Samuel 15:24 (LUT1912) | 1. Samuel 15:25 → |
|---|---|---|
denn Ungehorsam ist eine Zaubereisünde, und Widerstreben ist Abgötterei und Götzendienst. Weil du nun des HErrn Wort verworfen hast, hat er dich auch verworfen, dass du nicht König seist.
|
Da sprach Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt, dass ich des HErrn Befehl und deine Worte übertreten habe; denn ich fürchtete das Volk und gehorchte ihrer Stimme.
|
Und nun vergib mir die Sünde und kehre mit mir um, dass ich den HErrn anbete.
|
Verstext
Da sprachH559 SaulH7586 zu Samuel:H8050 Ich habe gesündigt,H2398 dass ich des HErrnH3068 BefehlH6310 und deine WorteH1697 übertretenH5674 habe; denn ich fürchteteH3372 das VolkH5971 und gehorchteH8085 ihrer Stimme.H6963
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־שְׁמוּאֵל חָטָאתִי כִּי־עָבַרְתִּי אֶת־פִּי־יְהוָה וְאֶת־דְּבָרֶיךָ כִּי יָרֵאתִי אֶת־הָעָם וָאֶשְׁמַע בְּקֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֤וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁמוּאֵל֙ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
חָטָ֔אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָבַ֥רְתִּי |
'a.Var.ti | H5674 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּֽי |
pi- | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דְּבָרֶ֑י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יָרֵ֨אתִי֙ |
ya.Re.ti | H3372 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וָ/אֶשְׁמַ֖ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
בְּ/קוֹלָֽ/ם |
be./ko.La/m | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): vom Partizip Passiv von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott erhört; Samuel, Name von drei Israeliten
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- ich fürchtete — 2. Mose 23:2, 1. Samuel 15:9, 1. Samuel 15:15, Hiob 31:34, Sprüche 29:25, Jesaja 51:12-13, Lukas 23:20-25, Galater 1:10, Offenbarung 21:8
- Ich habe gesündigt — 2. Mose 9:27, 2. Mose 10:16, 4. Mose 22:34, 1. Samuel 15:30, 2. Samuel 12:13, Matthäus 27:4
- gehorchte — 1. Mose 3:12, 1. Mose 3:17, 1. Samuel 2:29, Jeremia 38:5
Rückverweise (11): 2. Mose 32:22, 4. Mose 12:11, 4. Mose 20:11, 4. Mose 21:7, Josua 7:20, 1. Samuel 26:21, Sprüche 28:13, Jeremia 38:19, Apostelgeschichte 5:29, Titus 1:16, 1. Johannes 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekenntnis und Verleugnung; Mut und Furcht; Eile und Verzug; Öffentliche Meinung; Samuel
- Torrey’s: Die Amalekiter; Sündenbekenntnis; Unheilige Furcht; Buße
- Nave’s: Amalekiter; Kirche und Staat; Überführung; Lüge; Fürbitte; König; Diener, christliche; Buße; Zurechtweisung; Herrscher; Saul; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt