1. Samuel 15:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 15 > Vers 9
1. Samuel 15:9
| ← 1. Samuel 15:8 | 1. Samuel 15:9 (LUT1912) | 1. Samuel 15:10 → |
|---|---|---|
und griff Agag, der Amalekiter König, lebendig, und alles Volk verbannte er mit des Schwertes Schärfe.
|
Aber Saul und das Volk verschonten den Agag, und was gute Schafe und Rinder und gemästet war, und die Lämmer und alles, was gut war, und wollten's nicht verbannen; was aber schnöde und untüchtig war, das verbannten sie.
|
Da geschah des HErrn Wort zu Samuel und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber SaulH7586 und das VolkH5971 verschontenH2550 den Agag,H90 und wasH4399 guteH4315 H2896 SchafeH6629 und RinderH1241 und gemästetH4932 war, und die LämmerH3733 und alles, wasH4399 gut war, und wollten'sH14 nicht verbannen;H2763 wasH4399 aber schnödeH5240 und untüchtigH4549 war, das verbanntenH2763 sie.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּחְמֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל־אֲגָג וְעַל־מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר וְהַמִּשְׁנִים וְעַל־הַכָּרִים וְעַל־כָּל־הַטֹּוב וְלֹא אָבוּ הַחֲרִימָם וְכָל־הַמְּלָאכָה נְמִבְזָה וְנָמֵס אֹתָהּ הֶחֱרִימוּ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחְמֹל֩ |
va/i.yach.Mol | H2550 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֨וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/הָ/עָ֜ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲגָ֗ג |
'a.Gag | H90 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מֵיטַ֣ב |
mei.Tav | H4315 | HNcmsc | |
הַ/צֹּאן֩ |
ha./tzoN | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/בָּקָ֨ר |
ve./ha./ba.Kar | H1241 | HC/Td/Ncbsa | |
וְ/הַ/מִּשְׁנִ֤ים |
ve./ha./mish.Nim | H4932 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/כָּרִים֙ |
ha./ka.Rim | H3733 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/טּ֔וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אָב֖וּ |
'a.Vu | H14 | HVqp3cp | |
הַחֲרִימָ֑/ם |
ha.cha.ri.Ma/m | H2763 | HVhc/Sp3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/מְּלָאכָ֛ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
נְמִבְזָ֥ה |
ne.miv.Zah | H5240 | HNcfsa | |
וְ/נָמֵ֖ס |
ve./na.Mes | H4549 | HC/VNrmsa | |
אֹתָ֥/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
הֶחֱרִֽימוּ |
he.che.Ri.mu | H2763 | HVhp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): eine Grundwurzel; nach etwas atmen, d. h. (übertragen) einwilligen
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): oder אֲגָג (ʼĂgâg); unsicherer Herkunft (vergleiche אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); Flamme; Agag, ein Titel amalekitischer Könige
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): eine Grundwurzel; bemitleiden; im weiteren Sinn verschonen
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): eine Grundwurzel; absondern; speziell (durch einen Bann) religiösen Zwecken weihen (besonders der Vernichtung); körperlich und reflexiv, an der Nase stumpf sein
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3733 — כַּר (kar, kar): von כָּרַר (kârar) [H3769] im Sinn von Rundlichkeit; ein Widder (als ausgewachsen und fett), einschließlich eines Sturmbocks (als stoßend); daher eine Weide (als für Schafe); auch ein Polster oder Kamelsattel (als aufgebauscht)
- H4315 — מֵיטָב (mêyṭâb, may-tawb'): von יָטַב (yâṭab) [H3190]; der beste Teil
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): eine Grundwurzel; schmelzen; übertragen dahinschwinden (durch Krankheit), verzagen (vor Ermüdung, Furcht oder Kummer)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich eine Wiederholung, d. h. ein Duplikat (Abschrift eines Schriftstücks) oder ein Doppeltes (an Menge); im weiteren Sinn ein Zweiter (nach Reihenfolge, Rang, Alter, Güte oder Lage)
- H5240 — נְמִבְזֶה (nᵉmibzeh, nem-ib-zeh'): von בָּזָה (bâzâh) [H959]; verachtet
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gute — Josua 7:21, 1. Samuel 15:3, 1. Samuel 15:15, 1. Samuel 15:19
- gemästet — 2. Samuel 6:13
Rückverweise (14): 2. Mose 23:2, 4. Mose 24:7, 5. Mose 2:34, Josua 11:15, Richter 1:27, 1. Samuel 15:11, 1. Samuel 15:13, 1. Samuel 15:24, 1. Samuel 22:19, 1. Samuel 28:18, 2. Samuel 21:2, 1. Könige 20:42, Jeremia 48:10, Matthäus 26:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Die Amalekiter; Habsucht; Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Werkzeuge; Amalekiter; Habsucht; Lüge; Gilgal; Vermessenheit; Buße; Vergeltung; Herrscher; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt