1. Samuel 15:3
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 15 > Vers 3
1. Samuel 15:3
| ← 1. Samuel 15:2 | 1. Samuel 15:3 (LUT1912) | 1. Samuel 15:4 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr Zebaoth: Ich habe bedacht, was Amalek Israel tat und wie er ihm den Weg verlegte, da er aus Ägypten zog.
|
So zieh nun hin und schlage die Amalekiter und verbanne sie mit allem, was sie haben; schone ihrer nicht, sondern töte Mann und Weib, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Schafe, Kamele und Esel!
|
Saul ließ solches vor das Volk kommen; und er zählte sie zu Telaim: 200.000 Mann Fußvolk und 10.000 Mann aus Juda.
|
Verstext
So ziehH3212 nun hin und schlageH5221 die AmalekiterH6002 und verbanneH2763 sie mit allem, was sie haben; schoneH2550 ihrer nicht, sondern töteH4191 MannH376 und Weib,H802 KinderH5768 und Säuglinge,H3243 OchsenH7794 und Schafe,H7716 KameleH1581 und Esel!H2543
עַתָּה לֵךְ וְהִכִּיתָה אֶת־עֲמָלֵק וְהַחֲרַמְתֶּם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו וְלֹא תַחְמֹל עָלָיו וְהֵמַתָּה מֵאִישׁ עַד־אִשָּׁה מֵעֹלֵל וְעַד־יֹונֵק מִשֹּׁור וְעַד־שֶׂה מִגָּמָל וְעַד־חֲמֹור׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּה֩ |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
לֵ֨ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/הִכִּֽיתָ֜ה |
ve./hi.ki.Tah | H5221 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲמָלֵ֗ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
וְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙ |
ve./ha.cha.ram.Tem | H2763 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תַחְמֹ֖ל |
tach.Mol | H2550 | HVqi2ms | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וְ/הֵמַתָּ֞ה |
ve./he.ma.Tah | H4191 | HC/Vhq2ms | |
מֵ/אִ֣ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אִשָּׁ֗ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מֵֽ/עֹלֵל֙ |
me./'o.Lel | H5768 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
יוֹנֵ֔ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | |
מִ/שּׁ֣וֹר |
mi./Shor | H7794 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
שֶׂ֔ה |
Seh | H7716 | HNcbsa | |
מִ/גָּמָ֖ל |
mi./ga.Mal | H1581 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
חֲמֽוֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): anscheinend von גָּמַל (gâmal) [H1580] (im Sinn von Arbeit oder Lastentragen); ein Kamel
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): eine Grundwurzel; bemitleiden; im weiteren Sinn verschonen
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): eine Grundwurzel; absondern; speziell (durch einen Bann) religiösen Zwecken weihen (besonders der Vernichtung); körperlich und reflexiv, an der Nase stumpf sein
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): eine Grundwurzel; saugen; kausativ säugen
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): oder עֹלָל (ʻôlâl); von עוּל (ʻûwl) [H5763]; ein Säugling
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Amalek, ein Nachkomme Esaus; auch seine Nachkommen und ihr Land
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): oder שֵׂי (sêy); wahrscheinlich von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] durch die Vorstellung des Hinaustreibens zur Weide; ein Tier einer Herde, d. h. ein Schaf oder eine Ziege
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): von שׁוּר (shûwr) [H7788]; ein junger Stier (als Wanderer)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- Ochsen und Schafe — 1. Mose 3:17-18, Römer 8:20-22
- töte — 2. Mose 20:5, 4. Mose 31:17, Jesaja 14:21-22
- verbanne — 3. Mose 27:28-29, 4. Mose 24:20, 5. Mose 13:16-17, 5. Mose 20:16-18, Josua 6:17-21
Rückverweise (32): 1. Mose 36:12, 2. Mose 17:14, 4. Mose 13:29, 4. Mose 31:15, 5. Mose 2:34, Josua 6:21, Richter 21:10, 1. Samuel 14:48, 1. Samuel 15:8, 1. Samuel 15:9, 1. Samuel 15:11, 1. Samuel 15:20, 1. Samuel 22:19, 1. Samuel 27:9, 2. Samuel 1:8, 1. Könige 8:44, 2. Könige 3:19, 2. Chronik 6:34, Esther 3:2, Esther 3:13, Psalmen 106:34, Psalmen 149:7, Jeremia 44:7, Jeremia 44:21, Jeremia 47:7, Jeremia 48:10, Jeremia 50:21, Jeremia 51:22, Klagelieder 2:21, Hesekiel 9:6, Amos 8:7, Offenbarung 16:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Amalek; Land Kanaan
- Torrey’s: Die Amalekiter; Gerichte; Krieg
- Nave’s: Werkzeuge; Amalekiter; Kirche und Staat; Lüge; Vermessenheit; Vergeltung; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt