1. Samuel 22:19
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 22 > Vers 19
1. Samuel 22:19
| ← 1. Samuel 22:18 | 1. Samuel 22:19 (LUT1912) | 1. Samuel 22:20 → |
|---|---|---|
Da sprach der König zu Doeg: Wende du dich und erschlage die Priester! Doeg, der Edomiter, wandte sich und erschlug die Priester, dass des Tages starben 85 Männer, die leinene Leibröcke trugen.
|
Und die Stadt der Priester, Nobe, schlug er mit der Schärfe des Schwerts, Mann und Weib, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Esel und Schafe.
|
Es entrann aber ein Sohn Ahimelechs, des Sohnes Ahitobs, der hieß Abjathar, und floh David nach
|
Verstext
Und die StadtH5892 der Priester,H3548 Nobe,H5011 schlugH5221 er mit der SchärfeH6310 des Schwerts,H2719 MannH376 und Weib,H802 KinderH5768 und Säuglinge,H3243 OchsenH7794 und EselH2543 und Schafe.H7716
וְאֵת נֹב עִיר־הַכֹּהֲנִים הִכָּה לְפִי־חֶרֶב מֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה מֵעֹולֵל וְעַד־יֹונֵק וְשֹׁור וַחֲמֹור וָשֶׂה לְפִי־חָרֶב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נֹ֤ב |
no | H5011 | HNp | |
עִיר |
'ir- | H5892 | HNcfsc | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הִכָּ֣ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
מֵ/אִישׁ֙ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מֵ/עוֹלֵ֖ל |
me./'o.Lel | H5768 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
יוֹנֵ֑ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | |
וְ/שׁ֧וֹר |
ve./Shor | H7794 | HC/Ncmsa | |
וַ/חֲמ֛וֹר |
va./cha.Mor | H2543 | HC/Ncbsa | |
וָ/שֶׂ֖ה |
va./Seh | H7716 | HC/Ncbsa | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): eine Grundwurzel; saugen; kausativ säugen
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H5011 — נֹב (Nôb, nobe): dasselbe wie נוֹב (nôwb) [H5108]; Frucht; Nobe, ein Ort in Palästina
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): oder עֹלָל (ʻôlâl); von עוּל (ʻûwl) [H5763]; ein Säugling
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): oder שֵׂי (sêy); wahrscheinlich von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] durch die Vorstellung des Hinaustreibens zur Weide; ein Tier einer Herde, d. h. ein Schaf oder eine Ziege
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): von שׁוּר (shûwr) [H7788]; ein junger Stier (als Wanderer)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- Mann — Josua 6:17, Josua 6:21, 1. Samuel 15:3, 1. Samuel 15:9, Hosea 10:14, Jakobus 2:13
- Nobe — 1. Samuel 21:2, 1. Samuel 22:9, 1. Samuel 22:11, Nehemia 11:32, Jesaja 10:32
Rückverweise (11): 1. Samuel 23:10, 2. Samuel 13:29, Esther 3:13, Psalmen 26:9, Psalmen 52:6, Psalmen 78:64, Psalmen 141:7, Sprüche 24:15, Sprüche 27:3, Prediger 7:15, Jeremia 44:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nobe
- Torrey’s: Der Märtyrertod
- Nave’s: Abjathar; Ahia; Ahimelech; Doeg; Regierung; Heiliger Geist; Nobe; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt