1. Samuel 22:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 22 > Vers 18
1. Samuel 22:18
| ← 1. Samuel 22:17 | 1. Samuel 22:18 (LUT1912) | 1. Samuel 22:19 → |
|---|---|---|
Und der König sprach zu seinen Trabanten, die neben ihm standen: Wendet euch und tötet des HErrn Priester! denn ihre Hand ist auch mit David, und da sie wussten, dass er floh, haben sie mir's nicht eröffnet. Aber die Knechte des Königs wollten ihre Hände nicht an die Priester des HErrn legen, sie zu erschlagen.
|
Da sprach der König zu Doeg: Wende du dich und erschlage die Priester! Doeg, der Edomiter, wandte sich und erschlug die Priester, dass des Tages starben 85 Männer, die leinene Leibröcke trugen.
|
Und die Stadt der Priester, Nobe, schlug er mit der Schärfe des Schwerts, Mann und Weib, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Esel und Schafe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sprachH559 der KönigH4428 zu Doeg:H1673 WendeH5437 du dich und erschlageH6293 die Priester!H3548 Doeg,H1673 der Edomiter,H130 wandteH5437 sich und erschlugH6293 die Priester,H3548 dass des TagesH3117 starbenH4191 85H8084 H2568 Männer,H376 die leineneH906 LeibröckeH646 trugen.H5375
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ [לְדֹויֵג כ] (לְדֹואֵג ק) סֹב אַתָּה וּפְגַע בַּכֹּהֲנִים וַיִּסֹּב [דֹּויֵג כ] (דֹּואֵג ק) הָאֲדֹמִי וַיִּפְגַּע־הוּא בַּכֹּהֲנִים וַיָּמֶת ׀ בַּיֹּום הַהוּא שְׁמֹנִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ נֹשֵׂא אֵפֹוד בָּד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
[ל/דויג כ] (לְ/דוֹאֵ֔ג ק) |
[Dôʼêg כ] (le./do.yeg ק) | H1673 כ | [HR/Np כ] (HR/Npm ק) | |
סֹ֣ב |
so | H5437 | HVqv2ms | |
אַתָּ֔ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
וּ/פְגַ֖ע |
u./fe.Ga' | H6293 | HC/Vqv2ms | |
בַּ/כֹּהֲנִ֑ים |
ba./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יִּסֹּ֞ב |
va/i.yi.So | H5437 | HC/Vqw3ms | |
[דויג כ] (דּוֹאֵ֣ג ק) |
[Dôʼêg כ] (do.yeg ק) | H1673 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
הָ/אֲדֹמִ֗י |
ha./'a.do.Mi | H130 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּפְגַּע |
va/i.yif.ga'- | H6293 | HC/Vqw3ms | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ba./Ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יָּ֣מֶת |
va/i.Ya.met | H4191 | HC/Vhw3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
שְׁמֹנִ֤ים |
she.mo.Nim | H8084 | HAcbpa | |
וַ/חֲמִשָּׁה֙ |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
נֹשֵׂ֖א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
אֵפ֥וֹד |
'e.Fod | H646 | HNcmsc | |
בָּֽד |
Bad | H906 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): oder (voll) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; Patronymikon von אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; Siehe אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; ein Edomiter oder Nachkommen von (oder Einwohner von) Edom
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): selten אֵפֹד (ʼêphôd); wahrscheinlich fremder Herkunft; ein Gürtel; speziell das Ephod oder Schulterkleid des Hohenpriesters; auch allgemein ein Bild
- H906 — בַּד (bad, bad): vielleicht von בָּדַד (bâdad) [H909] (im Sinn geteilter Fasern); Flachsfaden oder Garn; daher ein leinenes Gewand
- H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): oder (voll) דּוֹאֵג (Dôwʼêg); Partizip Aktiv von דָּאַג (dâʼag) [H1672]; besorgt; Doeg, ein Edomiter
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen, durch Zufall oder Gewalt, oder (übertragen) durch Zudringlichkeit
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): oder שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); Vielfaches von שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; achtzig, auch achtzigste
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- leinene Leibröcke — 2. Mose 28:40, 1. Samuel 2:28
- Doeg — 1. Samuel 22:9
- 85 — 1. Samuel 2:30-33, 1. Samuel 2:36, 1. Samuel 3:12-14
- erschlug — 2. Chronik 24:21, Hosea 5:11, Hosea 7:3, Micha 6:16, Zephanja 3:3, Apostelgeschichte 26:10-11
Rückverweise (16): 1. Samuel 2:18, 2. Samuel 1:10, 2. Samuel 1:15, 2. Samuel 6:14, 2. Samuel 13:28, 2. Samuel 13:29, Esra 3:10, Psalmen 10:8, Psalmen 26:9, Psalmen 52:6, Psalmen 78:64, Psalmen 141:7, Sprüche 24:15, Sprüche 27:3, Prediger 7:15, Hosea 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mord
- Torrey’s: Die Edomiter; Der Leibrock (Ephod); Könige; Der Märtyrertod
- Nave’s: Abjathar; Ahia; Ahimelech; Doeg; Leibrock; Regierung; Heiliger Geist; Bosheit; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt