1. Samuel 22:17
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 22 > Vers 17
1. Samuel 22:17
| ← 1. Samuel 22:16 | 1. Samuel 22:17 (LUT1912) | 1. Samuel 22:18 → |
|---|---|---|
Aber der König sprach: Ahimelech, du musst des Todes sterben, du und deines Vaters ganzes Haus.
|
Und der König sprach zu seinen Trabanten, die neben ihm standen: Wendet euch und tötet des HErrn Priester! denn ihre Hand ist auch mit David, und da sie wussten, dass er floh, haben sie mir's nicht eröffnet. Aber die Knechte des Königs wollten ihre Hände nicht an die Priester des HErrn legen, sie zu erschlagen.
|
Da sprach der König zu Doeg: Wende du dich und erschlage die Priester! Doeg, der Edomiter, wandte sich und erschlug die Priester, dass des Tages starben 85 Männer, die leinene Leibröcke trugen.
|
Verstext
Und der KönigH4428 sprachH559 zu seinen Trabanten,H7323 die neben ihm standen:H5324 WendetH5437 euch und tötetH4191 des HErrnH3068 Priester!H3548 denn ihre HandH3027 ist auch mit David,H1732 und da sie wussten,H3045 dass er floh,H1272 haben sie mir's nicht eröffnet.H1540 H241 Aber die KnechteH5650 des KönigsH4428 wolltenH14 ihre HändeH3027 nicht an die PriesterH3548 des HErrnH3068 legen,H7971 sie zu erschlagen.H6293
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָרָצִים הַנִּצָּבִים עָלָיו סֹבּוּ וְהָמִיתוּ ׀ כֹּהֲנֵי יְהוָה כִּי גַם־יָדָם עִם־דָּוִד וְכִי יָדְעוּ כִּי־בֹרֵחַ הוּא וְלֹא גָלוּ אֶת־ [אָזְנֹו כ] (אָזְנִי ק) וְלֹא־אָבוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ לִשְׁלֹחַ אֶת־יָדָם לִפְגֹעַ בְּכֹהֲנֵי יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לָ/רָצִים֩ |
la./ra.Tzim | H7323 | HRd/Vqrmpa | |
הַ/נִּצָּבִ֨ים |
ha./ni.tza.Vim | H5324 | HTd/VNrmpa | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
סֹ֥בּוּ |
So.bu | H5437 | HVqv2mp | |
וְ/הָמִ֣יתוּ |
ve./ha.Mi.tu | H4191 | HC/Vhv2mp | |
כֹּהֲנֵ֣י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
יָדָ/ם֙ |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/כִ֤י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
יָֽדְעוּ֙ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בֹרֵ֣חַ |
vo.Re.ach | H1272 | HVqrmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
גָל֖וּ |
ga.Lu | H1540 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[אזנ/ו כ] (אָזְנִ֑/י ק) |
[ʼôzen כ] ('a.ze.n/i ק) | H241 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp1bs ק) | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אָב֞וּ |
'a.Vu | H14 | HVqp3cp | |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לִ/שְׁלֹ֣חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדָ֔/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
לִ/פְגֹ֖עַ |
li/f.Go.a' | H6293 | HR/Vqc | |
בְּ/כֹהֲנֵ֥י |
be./kho.ha.Nei | H3548 | HR/Ncmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): eine Grundwurzel; nach etwas atmen, d. h. (übertragen) einwilligen
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): eine Grundwurzel; davonschießen, d. h. übertragen plötzlich fliehen
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen, durch Zufall oder Gewalt, oder (übertragen) durch Zudringlichkeit
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- Trabanten — 1. Samuel 8:11, 2. Samuel 15:1, 1. Könige 1:5
- tötet des HErrn Priester — 1. Samuel 20:33, 1. Samuel 22:13, 1. Samuel 25:17, 1. Könige 18:4
- wollten ihre Hände nicht — 2. Mose 1:17, 1. Samuel 14:45, 2. Könige 1:13-14, Apostelgeschichte 4:19
Rückverweise (13): 1. Samuel 2:31, 1. Samuel 19:17, 2. Samuel 1:15, 2. Samuel 11:16, 2. Samuel 13:28, 2. Samuel 21:1, 1. Könige 14:27, 1. Könige 21:11, 2. Könige 1:11, Psalmen 44:23, Psalmen 55:21, Sprüche 28:15, Hebräer 11:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt