1. Samuel 19:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 19 > Vers 17
1. Samuel 19:17
| ← 1. Samuel 19:16 | 1. Samuel 19:17 (LUT1912) | 1. Samuel 19:18 → |
|---|---|---|
Da nun die Boten kamen, siehe, da lag das Bild im Bette und ein Ziegenfell zu seinen Häupten.
|
Da sprach Saul zu Michal: Warum hast du mich betrogen und meinen Feind gelassen, dass er entrönne? Michal sprach zu Saul: Er sprach zu mir: Lass mich gehen, oder ich töte dich!
|
David aber entfloh und entrann und kam zu Samuel nach Rama und sagte ihm an alles, was ihm Saul getan hatte. Und er ging hin mit Samuel, und sie blieben zu Najoth.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sprachH559 SaulH7586 zu Michal:H4324 Warum hast du mich betrogenH7411 und meinen FeindH341 gelassen,H7971 dass er entrönne?H4422 MichalH4324 sprachH559 zu Saul:H7586 Er sprachH559 zu mir: Lass mich gehen,H7971 oder ich töteH4191 dich!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־מִיכַל לָמָּה כָּכָה רִמִּיתִנִי וַתְּשַׁלְּחִי אֶת־אֹיְבִי וַיִּמָּלֵט וַתֹּאמֶר מִיכַל אֶל־שָׁאוּל הוּא־אָמַר אֵלַי שַׁלְּחִנִי לָמָה אֲמִיתֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מִיכַ֗ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
כָּ֨כָה֙ |
ka.khah | H3602 | HD | — |
רִמִּיתִ֔/נִי |
ri.mi.Ti./ni | H7411 | HVpp2fs/Sp1cs | |
וַ/תְּשַׁלְּחִ֥י |
va./te.sha.le.Chi | H7971 | HC/Vpw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹיְבִ֖/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | |
וַ/יִּמָּלֵ֑ט |
va/i.yi.ma.Let | H4422 | HC/VNw3ms | |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
מִיכַל֙ |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
שַׁלְּחִ֖/נִי |
sha.le.Chi./ni | H7971 | HVpv2fs/Sp1cs | |
לָ/מָ֥ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | — |
אֲמִיתֵֽ/ךְ |
'a.mi.Te/kh | H4191 | HVhi1cs/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): anscheinend dasselbe wie מִיכָל (mîykâl) [H4323]; Bächlein; Michal, Sauls Tochter
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): eine Grundwurzel; schleudern; speziell schießen; übertragen täuschen oder verraten (als ob zu Fall bringend)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): von כֹּה (kôh) [H3541]; eben so, bezogen auf den vorhergehenden oder folgenden Zusammenhang
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Michal — 2. Samuel 17:20
- Er sprach — 2. Mose 1:17-19, 1. Samuel 19:14
- meinen Feind — 1. Könige 21:20, Galater 4:16
- Warum hast du — 1. Samuel 22:17, 1. Samuel 28:12, Matthäus 2:16
- warum sollte — 2. Samuel 2:22
Rückverweise (3): Richter 16:7, 1. Samuel 21:3, Sprüche 16:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: David; Lüge; Eifersucht; Michal
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt