1. Samuel 19:16

← 1. Samuel 19:15	1. Samuel 19:16 (LUT1912)	1. Samuel 19:17 →
Saul aber sandte Boten, nach David zu sehen, und sprach: Bringet ihn herauf zu mir mit dem Bette, dass er getötet werde!	Da nun die Boten kamen, siehe, da lag das Bild im Bette und ein Ziegenfell zu seinen Häupten.	Da sprach Saul zu Michal: Warum hast du mich betrogen und meinen Feind gelassen, dass er entrönne? Michal sprach zu Saul: Er sprach zu mir: Lass mich gehen, oder ich töte dich!

Verstext

LUT1912

Da nun die Boten^H4397 kamen,^H935 siehe, da lag das Bild^H8655 im Bette^H4296 und ein Ziegenfell^{H3523 H5795} zu seinen Häupten.^H4763

Hebräischer Grundtext

וַיָּבֹאוּ הַמַּלְאָכִים וְהִנֵּה הַתְּרָפִים אֶל־הַמִּטָּה וּכְבִיר הָעִזִּים מְרַאֲשֹׁתָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֔ים	ha./mal.'a.Khim	H4397	HTd/Ncmpa
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
הַ/תְּרָפִ֖ים	ha./te.ra.Fim	H8655	HTd/Ncmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מִּטָּ֑ה	ha./mi.Tah	H4296	HTd/Ncfsa
וּ/כְבִ֥יר	u./khe.Vir	H3523	HC/Ncmsc
הָ/עִזִּ֖ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa
מְרַאֲשֹׁתָֽי/ו	me.ra.'a.sho.Ta/v	H4763	HNcfpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3523 — כְּבִיר (kᵉbîyr, keb-eer): von כָּבַר (kâbar) [H3527] im ursprünglichen Sinn von flechten; eine Matratze (aus verflochtenem Material)
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Bett (als ausgebreitet) zum Schlafen oder Essen; analog ein Sofa, eine Sänfte oder Totenbahre
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): gebildet wie מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; eigentlich ein Kopfstück, d. h. (Plural als Adverb) am (oder als) Kopfende (oder Kissen)
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; eine Ziege (als stark), aber maskulin im Plural (der auch elliptisch für Ziegenhaar gebraucht wird)
H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): Plural von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; ein Heiler; Teraphim (Luther: Hausgötzen) (Singular oder Plural) ein Hausgötze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 19 › Vers 16