撒母耳記上 (撒母耳前書) 19:16

← 撒母耳記上 19:15	撒母耳記上 19:16 (北京官話譯本)	撒母耳記上 19:17 →
掃羅又差遣人去看大衛吩咐他們說、你們用牀將他抬來、我要殺他	差役到了、看見有偶像躺臥牀上、枕在羊毛裝的枕頭上	掃羅對米甲說、你爲甚麼誆哄我、放我的仇敵逃走米甲對掃羅說、大衛對我說你放我走不然我要殺你

經文

北京官話譯本

差役^H4397到了^H935、看見有偶像^H8655躺臥牀上^H4296、枕在羊^H5795毛裝的枕頭^H3523上^H4763

希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ הַמַּלְאָכִים וְהִנֵּה הַתְּרָפִים אֶל־הַמִּטָּה וּכְבִיר הָעִזִּים מְרַאֲשֹׁתָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֔ים	ha./mal.'a.Khim	H4397	HTd/Ncmpa
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
הַ/תְּרָפִ֖ים	ha./te.ra.Fim	H8655	HTd/Ncmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מִּטָּ֑ה	ha./mi.Tah	H4296	HTd/Ncfsa
וּ/כְבִ֥יר	u./khe.Vir	H3523	HC/Ncmsc
הָ/עִזִּ֖ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa
מְרַאֲשֹׁתָֽי/ו	me.ra.'a.sho.Ta/v	H4763	HNcfpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3523 — כְּבִיר (kᵉbîyr, keb-eer): 源自 כָּבַר (kâbar) [H3527]，取其編織的原義；; 褥墊（以交織材料製成）
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): 源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 床（因其伸展），供睡臥或飲食之用；類推為臥榻、轎或棺架
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): 構詞同 מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]；; 本義為頭部之物，即（複數作副詞用）在（或作為）頭枕（或枕頭）處
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495] 的複數；醫治者；; 家神（單數或複數），家族偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容