詩篇 59:8

← 詩篇 59:7	詩篇 59:8 (北京官話譯本)	詩篇 59:9 →
他們口出惡言、唇似快刀、他們說有誰聽見	主阿、你必要恥笑他們、必恥笑一切異邦人。	仇敵强橫、我仰望你、因爲天主是護庇我的。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、你必要恥笑^H7832他們、必恥笑^H3932一切異邦人^H1471。

希伯來文原文

וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק־לָמֹו תִּלְעַג לְכָל־גֹּויִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
תִּשְׂחַק	tis.chak-	H7832	HVqi2ms
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
תִּ֝לְעַ֗ג	til.'Ag	H3932	HVqi2ms
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
גּוֹיִֽם	go.Yim	H1471	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): 原始字根；; 嘲笑；引申為（如同模仿外族人）說話含糊難懂
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): 原始字根；; 笑（出於歡樂或貶損）；引申為玩耍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 48:26

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 59 章 › 第 8 節