詩篇 59:7

← 詩篇 59:6	詩篇 59:7 (北京官話譯本)	詩篇 59:8 →
他們必夜間轉囘去、叫號如狗、在城的四面游行。	他們口出惡言、唇似快刀、他們說有誰聽見	主阿、你必要恥笑他們、必恥笑一切異邦人。

經文

北京官話譯本

他們口^H6310出惡言^H5042、唇似^H8193快刀^H2719、他們說有誰聽見^H8085
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִנֵּה ׀ יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבֹות בְּשִׂפְתֹותֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵעַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
יַבִּ֘יע֤וּ/ן	ya.Bi.'U/n	H5042	HVhi3mp/Sn
בְּ/פִי/הֶ֗ם	be./fi./Hem	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp
חֲ֭רָבוֹת	Cha.ra.Vot	H2719	HNcfpa
בְּ/שִׂפְתוֹתֵי/הֶ֑ם	be./sif.to.tei./Hem	H8193	HR/Ncfpc/Sp3mp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
מִ֥י	mi	H4310	HTi	—
שֹׁמֵֽעַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): 原始字根；; 湧出；比喻為發出（好或壞的言語）；特指散發（惡臭）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 59 章 › 第 7 節