詩篇 140:3

← 詩篇 140:2	詩篇 140:3 (北京官話譯本)	詩篇 140:4 →
他們心中思想惡事、日日聚集要爭戰	使他們舌頭尖利如蛇、虺蛇的毒藏在他們唇內。	求主保護我脫離惡人的手、護持我脫離要使我失足的強暴人

經文

北京官話譯本

使他們舌頭^H3956尖利^H8150如蛇^H5175、虺蛇的^H5919毒^H2534藏在他們唇內^H8193。

希伯來文原文

שָׁנֲנוּ לְשֹׁונָם כְּמֹו־נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימֹו סֶלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָֽׁנֲנ֣וּ	sha.na.Nu	H8150	HVqp3cp
לְשׁוֹנָ/ם֮	le.sho.Na/m	H3956	HNcbsc/Sp3mp
כְּֽמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
נָ֫חָ֥שׁ	na.Chash	H5175	HNcmsa
חֲמַ֥ת	cha.Mat	H2534	HNcfsc
עַכְשׁ֑וּב	'akh.Shuv	H5919	HNcmsa
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
שְׂפָתֵ֣י/מוֹ	se.fa.Tei./mov	H8193	HNcfdc/Sp3mp
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): 源自 נָחַשׁ (nâchash) [H5172]；; 蛇（取其嘶聲）
H5919 — עַכְשׁוּב (ʻakshûwb, ak-shoob'): 可能源自一個未使用的字根，意為盤繞；; 蝮蛇（因其盤曲潛伏）
H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): 原始字根；; 削尖（及物或不及物）；加強為刺透；比喻為諄諄教誨
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

adders' — 詩篇 58:4, 羅馬書 3:13-14
like a serpent — 創世記 3:13, 箴言 23:32, 馬太福音 12:34, 哥林多後書 11:3
sharpened — 詩篇 52:2-3, 詩篇 57:4, 詩篇 59:7, 詩篇 64:3-4, 箴言 12:18, 以賽亞書 59:3-5, 以賽亞書 59:13, 耶利米書 9:3, 耶利米書 9:5, 雅各書 3:6-8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 140 章 › 第 3 節