以賽亞書 11:8

← 以賽亞書 11:7	以賽亞書 11:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 11:9 →
牛與熊一同吃草、熊羔與牛犢一處同臥、獅子吃草與牛無異。	嬰孩頑耍在毒蛇洞、剛斷奶的嬰兒向虺蛇穴伸手。	在我聖山的徧處、這一切必不爲害、必不傷人、因爲曉主的知識徧滿大地如水充滿大海。

經文

北京官話譯本

嬰孩^H3243頑耍^H8173在毒蛇^H6620洞^H2352、剛斷奶的嬰兒^H1580向虺蛇^H6848穴^H3975伸^H1911手^H3027。

希伯來文原文

וְשִׁעֲשַׁע יֹונֵק עַל־חֻר פָּתֶן וְעַל מְאוּרַת צִפְעֹונִי גָּמוּל יָדֹו הָדָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שִֽׁעֲשַׁ֥ע	ve./shi.'a.Sha'	H8173	HC/Vlq3ms
יוֹנֵ֖ק	yo.Nek	H3243	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
חֻ֣ר	chur	H2352	HNcmsc
פָּ֑תֶן	Pa.ten	H6620	HNcmsa
וְ/עַל֙	ve./'Al	H5921	HC/R	—
מְאוּרַ֣ת	me.'u.Rat	H3975	HNcfsc
צִפְעוֹנִ֔י	tzif.'o.Ni	H6848	HNcmsa
גָּמ֖וּל	ga.Mul	H1580	HVqsmsa
יָד֥/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
הָדָֽה	ha.Dah	H1911	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): 原始字根；; 對待人（善待或惡待），即施恩或報應；引申為（指勞作）使成熟，即（特指）斷奶
H1911 — הָדָה (hâdâh, haw-daw'): 原始字根（參看 יָדָה (yâdâh) [H3034]）；; 伸手
H2352 — חוּר (chûwr, khoor): 或作（縮略形式）חֻר (chur)；源自一個未使用的字根，可能意為鑽孔；; 蛇的縫隙；監獄的牢房
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): 原始字根；; 吮吸；使役為哺乳
H3975 — מְאוּרָה (mᵉʼûwrâh, meh-oo-raw'): אוֹר (ʼôwr) [H215] 的陰性被動分詞；; 透光之處，即孔隙；引申為（蛇的）裂縫或洞穴
H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): 源自一個未使用的字根，意為扭曲；; 虺蛇（因其扭曲而得名）
H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): 源自一個未使用的字根，意為擠出；; 毒蛇（因其吐信，即嘶嘶作聲）
H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): 原始字根；; （取好的意思）觀看（帶著滿意），即撫弄、取悅或娛樂（自己）；（取壞的意思）四顧（帶著驚惶），即瞪視

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容