ישעיה 11:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 11 > פסוק 8

ישעיה 11:8


← ישעיה 11:7 ישעיה 11:8 (MT) ישעיה 11:9 →
וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל תֶּֽבֶן׃
וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃
לֹֽא יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְשִֽׁעֲשַׁ֥עH8173 יוֹנֵ֖קH3243 עַלH5921 חֻ֣רH2352 פָּ֑תֶןH6620 וְעַל֙H5921 מְאוּרַ֣תH3975 צִפְעוֹנִ֔יH6848 גָּמ֖וּלH1580 יָד֥וֹH3027 הָדָֽה׃H1911


המקור העברי

וְשִׁעֲשַׁע יֹונֵק עַל־חֻר פָּתֶן וְעַל מְאוּרַת צִפְעֹונִי גָּמוּל יָדֹו הָדָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/שִֽׁעֲשַׁ֥ע
ve./shi.'a.Sha' H8173 HC/Vlq3ms and/ he will play
יוֹנֵ֖ק
yo.Nek H3243 HVqrmsa a suckling-child
עַל
'al- H5921 HR over
חֻ֣ר
chur H2352 HNcmsc (the) hole of
פָּ֑תֶן
Pa.ten H6620 HNcmsa a cobra
וְ/עַל֙
ve./'Al H5921 HC/R and/ over
מְאוּרַ֣ת
me.'u.Rat H3975 HNcfsc (the) nest of
צִפְעוֹנִ֔י
tzif.'o.Ni H6848 HNcmsa a viper
גָּמ֖וּל
ga.Mul H1580 HVqsmsa a weaned (child)
יָד֥/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms hand/ his
הָדָֽה
ha.Dah H1911 HVqp3ms he will put out
הפניות שטרונג
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
  • H1911 — הָדָה (hâdâh, haw-daw'): שורש ראשוני (השווה יָדָה (yâdâh) [H3034]); להושיט את היד
  • H2352 — חוּר (chûwr, khoor): או (מקוצר) חֻר (chur); משורש בלתי־משומש שמשמעותו כנראה לנקב; נקיק (מאורה) של נחש; תא של בית כלא
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
  • H3975 — מְאוּרָה (mᵉʼûwrâh, meh-oo-raw'): בינוני סביל נקבה של אוֹר (ʼôwr) [H215]; דבר מואר, כלומר פתח; במשמעות נגזרת, נקיק או חור (של נחש)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתפתל; פתן (על שם התפתלויותיו)
  • H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעו לבלוט; צֶפַע, מין נחש ארסי (על שם הוצאת הלשון, כלומר הלחישה)
  • H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): שורש קדום; (במשמעות חיובית) להביט (בהנאה ובקורת רוח), כלומר ללטף, לענג או לשעשע (את עצמו); (במשמעות שלילית) להביט סביב (בבהלה), כלומר לנעוץ מבט קפוא
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): תהלים 58:5, ישעיה 14:29, הבשורה על פי לוקאס 10:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 11 › פסוק 8