כתבי הקודש > ישעיה > פרק 11 > פסוק 7

ישעיה 11:7

← ישעיה 11:6	ישעיה 11:7 (MT)	ישעיה 11:8 →
וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃	וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל תֶּֽבֶן׃	וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּפָרָ֤ה^H6510 וָדֹב֙^H1677 תִּרְעֶ֔ינָה^H7462 יַחְדָּ֖ו^H3162 יִרְבְּצ֣וּ^H7257 יַלְדֵיהֶ֑ן^H3206 וְאַרְיֵ֖ה^H738 כַּבָּקָ֥ר^H1241 יֹֽאכַל^H398 תֶּֽבֶן׃^H8401

המקור העברי

וּפָרָה וָדֹב תִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פָרָ֤ה	u./fa.Rah	H6510	HC/Ncfsa	and/ cow
וָ/דֹב֙	va./Do	H1677	HC/Ncmsa	and/ bear
תִּרְעֶ֔ינָה	tir.'Ei.nah	H7462	HVqi3fp	they will graze
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD	together
יִרְבְּצ֣וּ	yir.be.Tzu	H7257	HVqi3mp	they will lie down
יַלְדֵי/הֶ֑ן	yal.dei./Hen	H3206	HNcmpc/Sp3fp	young/ their
וְ/אַרְיֵ֖ה	ve./'ar.Yeh	H738	HC/Ncmsa	and/ (the) lion
כַּ/בָּקָ֥ר	ka./ba.Kar	H1241	HRd/Ncbsa	like the/ ox
יֹֽאכַל	yo.khal-	H398	HVqi3ms	it will eat
תֶּֽבֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa	straw

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1677 — דֹּב (dôb, dobe): או (בצורה מלאה) דּוֹב (dôwb); מן דָּבַב (dâbab) [H1680]; הַדֹּב (עַל שֵׁם אִטִּיּוּתוֹ)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בעיקרו, חומר, כלומר (במובן המסוים) שיירי קש או גבעולי תבואה (שנקצצו בדיש ושימשו למספוא)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 34:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; מספוא
Torrey’s: הדוב; האריה; השור
Nave's: אלגוריה (משל); דוב; כנסייה; גויים; ישוע המשיח; שלום; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 11 › פסוק 7

ישעיה 11:7

תוכן עניינים

ישעיה 11:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 11:7

ישעיה 11:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש