以賽亞書 11:7

← 以賽亞書 11:6	以賽亞書 11:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 11:8 →
到那日、狼與羔羊同居、豹與山羊同臥、牛犢壯獅和肥畜同在一處、幼童可以牽引。	牛與熊一同吃草、熊羔與牛犢一處同臥、獅子吃草與牛無異。	嬰孩頑耍在毒蛇洞、剛斷奶的嬰兒向虺蛇穴伸手。

經文

北京官話譯本

牛^H6510與熊^H1677一同吃草^H7462、熊羔與牛犢^H3206一處^H3162同臥^H7257、獅子^H738吃^H398草^H8401與牛無異^H1241。

希伯來文原文

וּפָרָה וָדֹב תִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וּ/פָרָ֤ה	u./fa.Rah	H6510	HC/Ncfsa
וָ/דֹב֙	va./Do	H1677	HC/Ncmsa
תִּרְעֶ֔ינָה	tir.'Ei.nah	H7462	HVqi3fp
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD
יִרְבְּצ֣וּ	yir.be.Tzu	H7257	HVqi3mp
יַלְדֵי/הֶ֑ן	yal.dei./Hen	H3206	HNcmpc/Sp3fp
וְ/אַרְיֵ֖ה	ve./'ar.Yeh	H738	HC/Ncmsa
כַּ/בָּקָ֥ר	ka./ba.Kar	H1241	HRd/Ncbsa
יֹֽאכַל	yo.khal-	H398	HVqi3ms
תֶּֽבֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
H1677 — דֹּב (dôb, dobe): 或（完整形式）דּוֹב (dôwb)；源自 דָּבַב (dâbab) [H1680]；; 熊（因其行動緩慢）
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): פַּר (par) [H6499] 的陰性形式；; 母牛犢
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): 原始字根；; 伏臥（四腿屈起，如躺臥的動物）；引申為斜倚、安歇、孵伏、潛伏、嵌臥
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 本義為材料，即（特指）廢棄的莖稈或穀物的稈（打穀時切碎，用作飼料）

交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 34:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容