ישעיה 11:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 11 > פסוק 6
ישעיה 11:6
| ← ישעיה 11:5 | ישעיה 11:6 (MT) | ישעיה 11:7 → |
|---|---|---|
וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃
|
וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃
|
וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל תֶּֽבֶן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְגָ֤רH1481 זְאֵב֙H2061 עִםH5973 כֶּ֔בֶשׂH3532 וְנָמֵ֖רH5246 עִםH5973 גְּדִ֣יH1423 יִרְבָּ֑ץH7257 וְעֵ֨גֶלH5695 וּכְפִ֤ירH3715 וּמְרִיא֙H4806 יַחְדָּ֔וH3162 וְנַ֥עַרH5288 קָטֹ֖ןH6996 נֹהֵ֥גH5090 בָּֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/גָ֤ר |
ve./Gar | H1481 | HC/Vqq3ms | and/ it will sojourn |
זְאֵב֙ |
ze.'Ev | H2061 | HNcmsa | wolf |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
כֶּ֔בֶשׂ |
Ke.ves | H3532 | HNcmsa | lamb |
וְ/נָמֵ֖ר |
ve./na.Mer | H5246 | HC/Ncmsa | and/ leopard |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
גְּדִ֣י |
ge.Di | H1423 | HNcmsa | kid |
יִרְבָּ֑ץ |
yir.Batz | H7257 | HVqi3ms | it will lie down |
וְ/עֵ֨גֶל |
ve./'E.gel | H5695 | HC/Ncmsa | and/ calf |
וּ/כְפִ֤יר |
u./khe.Fir | H3715 | HC/Ncmsa | and/ young lion |
וּ/מְרִיא֙ |
u./me.Ri' | H4806 | HC/Ncmsa | and/ fatling |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | together |
וְ/נַ֥עַר |
ve./Na.'ar | H5288 | HC/Ncmsa | and/ a child |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | small |
נֹהֵ֥ג |
no.Heg | H5090 | HVqrmsa | (will be) leading |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | (in)/ them |
הפניות שטרונג
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): מאותו שורש כמו גָּדָה (gâdâh) [H1415]; גדי, עז צעירה (על שם המרעה)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות צהוב; זאב
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
- H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): מן מָרָא (mârâʼ) [H4754] במשמעות של גדלות, דרך הרעיון של השתלטות (השווה מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); מפוטם באבוס; ולעיתים קרובות (כשם עצם) בהמת בקר מפוטמת, מְרִיא
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): משורש בלתי־משומש שמשמעו כראוי לסנן, כלומר להיות צלול (השווה נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] ונִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); ומכאן להכתים או לצבוע כאילו בטפטוף; נָמֵר (על שום פסיו)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (22): בראשית 7:9, בראשית 7:15, שמואל א 25:7, תהלים 72:7, תהלים 133:1, ישעיה 2:4, ישעיה 9:5, ישעיה 32:17, ישעיה 35:9, ישעיה 43:20, ישעיה 55:13, יחזקאל 17:23, יחזקאל 19:2, יחזקאל 34:15, יחזקאל 47:8, מיכה 4:3, צפניה 3:13, הבשורה על פי יוחנן 3:10, מעשי השליחים 10:11, מעשי השליחים 10:12, מעשי השליחים 16:33, האיגרת אל העברים 12:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין