יחזקאל 17:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 17 > פסוק 23
יחזקאל 17:23
| ← יחזקאל 17:22 | יחזקאל 17:23 (MT) | יחזקאל 17:24 → |
|---|---|---|
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל׃
|
בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃
|
וְֽיָדְע֞וּ כָּל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי׀ עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֙הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּהַ֨רH2022 מְר֤וֹםH4791 יִשְׂרָאֵל֙H3478 אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּH8362 וְנָשָׂ֤אH5375 עָנָף֙H6057 וְעָ֣שָׂהH6213 פֶ֔רִיH6529 וְהָיָ֖הH1961 לְאֶ֣רֶזH730 אַדִּ֑ירH117 וְשָׁכְנ֣וּH7931 תַחְתָּ֗יוH8478 כֹּ֚לH3605 צִפּ֣וֹרH6833 כָּלH3605 כָּנָ֔ףH3671 בְּצֵ֥לH6738 דָּלִיּוֹתָ֖יוH1808 תִּשְׁכֹּֽנָּה׃H7931
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּהַר מְרֹום יִשְׂרָאֵל אֶשְׁתֳּלֶנּוּ וְנָשָׂא עָנָף וְעָשָׂה פֶרִי וְהָיָה לְאֶרֶז אַדִּיר וְשָׁכְנוּ תַחְתָּיו כֹּל צִפֹּור כָּל־כָּנָף בְּצֵל דָּלִיֹּותָיו תִּשְׁכֹּנָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הַ֨ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | on/ (the) mountain of |
מְר֤וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | (the) height of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּ |
'esh.to.Le./nu | H8362 | HVqi1cs/Sp3ms | I will plant/ it |
וְ/נָשָׂ֤א |
ve./na.Sa' | H5375 | HC/Vqq3ms | and/ it will bear |
עָנָף֙ |
'a.Naf | H6057 | HNcmsa | branch(es) |
וְ/עָ֣שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqq3ms | and/ it will produce |
פֶ֔רִי |
Fe.ri | H6529 | HNcmsa | fruit |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will become |
לְ/אֶ֣רֶז |
le./'E.rez | H730 | HR/Ncmsa | (into)/ a cedar |
אַדִּ֑יר |
'a.Dir | H117 | HAamsa | majestic |
וְ/שָׁכְנ֣וּ |
ve./sha.khe.Nu | H7931 | HC/Vqq3cp | and/ they will dwell |
תַחְתָּ֗י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | under/ it |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | every |
צִפּ֣וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa | bird |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
כָּנָ֔ף |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa | wing |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | in/ (the) shadow of |
דָּלִיּוֹתָ֖י/ו |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms | branches/ its |
תִּשְׁכֹּֽנָּה |
tish.Ko.nah | H7931 | HVqi3fp | they will dwell |
הפניות שטרונג
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): מן אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב או (בדרך כלל) גדול; בהשאלה — אדיר, רב־עוצמה
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר־מה משתלשל, כלומר זמורה, ענף
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות; עָנָף (ככיסוי לגפי העץ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): שורש קדום; לשתול
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָשָׂ֤א — תהלים 92:13-14, ישעיה 27:6, הבשורה על פי יוחנן 12:24, הבשורה על פי יוחנן 15:5-8
- תחת — בראשית 49:10, תהלים 22:28-31, תהלים 72:8-11, ישעיה 2:2, ישעיה 11:6-10, ישעיה 49:18, ישעיה 60:4-12, יחזקאל 31:6, דניאל 4:7-11, דניאל 4:18-20, הושע 14:8, הבשורה על פי מתי 13:32, הבשורה על פי מתי 13:47-48, הבשורה על פי לוקאס 14:21-23, מעשי השליחים 10:11-12, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל הקולוסים 3:11, חזון יוחנן 11:15
הפניות הדדיות (11): יהושע 11:16, תהלים 104:16, תהלים 148:10, ישעיה 4:2, ירמיה 31:12, ירמיה 33:15, יחזקאל 20:40, יחזקאל 21:32, יחזקאל 40:2, דניאל 4:9, האיגרת אל הקולוסים 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בבל; הארז; הכנסייה
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין