ירמיה 31:12
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 12
ירמיה 31:12
| ← ירמיה 31:11 | ירמיה 31:12 (MT) | ירמיה 31:13 → |
|---|---|---|
כִּֽי פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
|
וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל דָּגָן֙ וְעַל תִּירֹ֣שׁ וְעַל יִצְהָ֔ר וְעַל בְּנֵי צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃
|
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וּבָאוּ֮H935 וְרִנְּנ֣וּH7442 בִמְרוֹםH4791 צִיּוֹן֒H6726 וְנָהֲר֞וּH5102 אֶלH413 ט֣וּבH2898 יְהוָ֗הH3068 עַלH5921 דָּגָן֙H1715 וְעַלH5921 תִּירֹ֣שׁH8492 וְעַלH5921 יִצְהָ֔רH3323 וְעַלH5921 בְּנֵיH1121 צֹ֖אןH6629 וּבָקָ֑רH1241 וְהָיְתָ֤הH1961 נַפְשָׁם֙H5315 כְּגַ֣ןH1588 רָוֶ֔הH7302 וְלֹאH3808 יוֹסִ֥יפוּH3254 לְדַאֲבָ֖הH1669 עֽוֹד׃H5750
וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרֹום־צִיֹּון וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהוָה עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צֹאן וּבָקָר וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה וְלֹא־יֹוסִיפוּ לְדַאֲבָה עֹוד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָאוּ֮ |
u./va.'U | H935 | HC/Vqq3cp | and/ they will come |
וְ/רִנְּנ֣וּ |
ve./ri.ne.Nu | H7442 | HC/Vpq3cp | and/ they will cry out for joy |
בִ/מְרוֹם |
vi/m.rom- | H4791 | HR/Ncmsc | on/ (the) height of |
צִיּוֹן֒ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | Zion |
וְ/נָהֲר֞וּ |
ve./na.ha.Ru | H5102 | HC/Vqq3cp | and/ they will be radiant |
אֶל |
'el- | H413 | HR | because of |
ט֣וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | (the) good thing(s) of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
דָּגָן֙ |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | grain |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
תִּירֹ֣שׁ |
ti.Rosh | H8492 | HNcmsa | new wine |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
יִצְהָ֔ר |
yitz.Har | H3323 | HNcmsa | fresh oil |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) young of |
צֹ֖אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | (the) flock |
וּ/בָקָ֑ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | and/ herd |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | and/ it will be |
נַפְשָׁ/ם֙ |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | life/ their |
כְּ/גַ֣ן |
ke./Gan | H1588 | HR/Ncbsa | like/ a garden |
רָוֶ֔ה |
ra.Veh | H7302 | HAamsa | watered |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יוֹסִ֥יפוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhi3mp | they will repeat |
לְ/דַאֲבָ֖ה |
le./da.'a.Vah | H1669 | HR/Vqc | to/ languish |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | again |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
- H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): שורש קדום; לִכְמוֹשׁ, לִדְאוֹב
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; שמן (בהיותו מפיק אור); ובהשאלה: משיחה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): שורש ראשוני; לִזְרֹחַ, כלומר (בהשאלה) לִשְׂמֹחַ; ומכאן (מברק הנחל הזורם) לִזְרֹם, כלומר (בהשאלה) לְהִתְקַהֵל
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): מן רָוָה (râvâh) [H7301]; רָוֶה, שבע (ממשקה)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָהֲר֞וּ — תהלים 130:4, ירמיה 33:9, הושע 3:5, האיגרת אל הרומאים 2:4
- וקשתות — ישעיה 1:30, ישעיה 58:11
- לְדַאֲבָ֖ה — ישעיה 35:10, ישעיה 60:20, ישעיה 65:19, הבשורה על פי יוחנן 16:22, חזון יוחנן 7:17, חזון יוחנן 21:4
- בִמְרוֹם — ישעיה 2:2-5, יחזקאל 17:23, יחזקאל 20:40, מיכה 4:1-2
- לכן — ישעיה 12:1-6, ישעיה 35:10, ישעיה 51:11, ירמיה 31:4, ירמיה 33:9-11
- דָּגָן֙ — הושע 2:22-25, יואל 4:18, זכריה 9:15-17
הפניות הדדיות (36): שמות 33:19, במדבר 24:6, מלכים א 8:66, תהלים 25:13, תהלים 36:9, תהלים 65:5, תהלים 87:3, תהלים 90:15, תהלים 95:2, תהלים 104:15, תהלים 105:43, תהלים 126:2, תהלים 137:3, תהלים 138:5, משלי 9:5, ישעיה 9:2, ישעיה 21:2, ישעיה 24:14, ישעיה 25:6, ישעיה 30:19, ישעיה 48:20, ישעיה 51:3, ישעיה 55:12, ישעיה 65:16, ירמיה 30:19, ירמיה 32:15, ירמיה 33:11, יחזקאל 21:17, יחזקאל 34:14, הושע 11:11, זכריה 2:14, זכריה 8:19, זכריה 9:8, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי לוקאס 14:16, הבשורה על פי לוקאס 15:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; שמחה ויגון
- Torrey’s: העגל; גנים; טוּב האלוהים; שמחה; שמן
- Nave's: ברכה; כנסייה; שמחה; צדיק; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין