כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 14 > פסוק 16

הבשורה על פי לוקאס 14:16

← הבשורה על פי לוקאס 14:15	הבשורה על פי לוקאס 14:16 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 14:17 [דברי ישוע] →
וַיִּשְׁמַע אֶחָד מִן־הַמְסֻבִּים אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַשְׁרֵי הָאֹכֵל לֶחֶם בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃	וְהוּא אָמַר אֵלָיו אִישׁ אֶחָד עָשָׂה סְעוּדָה גְדוֹלָה וַיִּקְרָא לָרַבִּים׃	וַיִּשְׁלַח אֶת־עַבְדּוֹ לְעֵת הַסְּעוּדָה אֶל־הַקְּרוּאִים לֵאמֹר בֹּאוּ כִּי־הַכֹּל מוּכָן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהוּא^G1161 אָמַר^G2036 אֵלָיו^G846 אִישׁ^G444 אֶחָד^G5100 עָשָׂה^G4160 סְעוּדָה^G1173 גְדוֹלָה^G3173 וַיִּקְרָא^{G2532 G2564} לָרַבִּים׃^G4183

המקור היווני

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσε πολλούς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ἄνθρωπός	Anthrōpos	G444	N-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM
ἐποίησε	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
δεῖπνον	deipnon	G1173	N-ASN
μέγα,	mega	G3173	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκάλεσε	ekalese	G2564	V-AAI-3S
πολλούς·	pollous	G4183	A-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): מאותו מקור כמו G1160; ארוחה, כלומר הארוחה העיקרית (בדרך כלל בערב)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איש אחד — משלי 9:1-2, ישעיה 25:6-7, ירמיה 31:12-14, זכריה 10:7, הבשורה על פי מתי 22:2-14
הזמין — ישעיה 55:1-7, הבשורה על פי מרקוס 16:15-16, חזון יוחנן 3:20, חזון יוחנן 22:17

הפניות הדדיות (5): צפניה 1:7, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 22:1, מעשי השליחים 13:46, חזון יוחנן 19:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; מזון גשמי ורוחני; בית
Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים
Nave's: חמדנות; מועדים וחגים; הבשורה; ישוע המשיח; מלכות השמים; הזדמנות; תוכחה; ישועה; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 14 › פסוק 16

הבשורה על פי לוקאס 14:16

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 14:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 14:16

הבשורה על פי לוקאס 14:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש